Bibel - Teil 08042/31169: 2. Samuel 1, 18: und befahl, man solle die Leute von Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Redlichen: -
und befahl, man solle es [das Bogenlied] die Söhne Juda's lehren-1-; es steht bekanntlich aufgezeichnet im «Buch des Braven»-a-: -1) = auswendig lernen lassen. a) vgl. Josua 10, 13.
Und er befahl-1-, daß man die Söhne Juda (das Lied über) den Bogen lehren solle. Siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar-2a-: -1) w: sagte. 2) d.h. des Rechtschaffenen; o: des Aufrichtigen. a) Josua 10, 13.
und befahl, man sollte die Kinder Juda das a) Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im b) Buch der Redlichen: - a) 2. Samuel 1, 22. b) Josua 10, 13.
Vnd befalh, man solt die kinder Juda den Bogen leren, Sihe, es stehet geschrieben im Buch der Redlichen. -[Bogen] So heisst dis Lied, wie auch bey vns etliche Lieder namen haben.
und ordnete an, man solle es die Söhne Judas als Bogenlied lehren. Es ist im Buch der Heldenlieder (Hebräisch: Jaschar = des Redlichen. Vermutlich eine Sammlung von Liedern auf die Helden Israels.) aufgenommen worden:
und sagte, man solle es die Söhne Judas lehren, das Bogen[lied]. Siehe! - es ist geschrieben im Buch Jaschar(a): -Fussnote(n): (a) bed.: Buch des Aufrichtigen (o.: Rechtschaffenen) -Parallelstelle(n): Jaschar Josua 10, 13
1, 18: das Lied von dem Bogen. Das war der Titel des Gedichts, in dem das Wort »Bogen« wohlmöglich als Verweis auf Jonathan gewählt wurde, dessen Bogen in V. 22 erwähnt ist. Buch des Rechtschaffenden (Jaschar). Eine poetische Sammlung der Kriege Israels, die geschichtlicher Ereignisse und großer Männer gedachte (vgl. Josua 10, 13).