Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 08428/31169: 2. Samuel 15, 37: So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt. Und Absalom zog in Jerusalem ein. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Samuel 15, 37
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 10015037
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:So kam -a-Huschai, der Freund Davids, in die Stadt. Und Absalom zog in Jerusalem ein. -a) 1. Chronik 27, 33.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So begab sich denn Davids vertrauter Freund Husai nach Jerusalem zurück, als Absalom gerade in die Stadt einzog.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da begab sich Huschai-a-, der Freund Davids, in die Stadt. Absalom aber zog (gerade) in Jerusalem ein.-b- -a) 2. Samuel 16, 16; 17, 5; Josua 16, 2; 1. Chronik 27, 33. b) 2. Samuel 16, 15.
Schlachter 1952:So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem.
Schlachter 2000 (05.2003):So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.
Zürcher 1931:So kam Husai, der Vertraute Davids, in die Stadt, als Absalom eben in Jerusalem einzog.
Luther 1912:Also kam Husai, der a) Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem. - a) 1. Chronik 27, 33.
Buber-Rosenzweig 1929:Als Chuschaj, Dawids Genosse, in die Stadt kam, sollte Abschalom grad nach Jerusalem hereinkommen.
Tur-Sinai 1954:So kam Huschai, Dawids Freund, nach der Stadt, und Abschalom kam nach Jeruschalaim.
Luther 1545 (Original):Also kam Husai der freund Dauid in die Stad, Vnd Absalom kam gen Jerusalem.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.
NeÜ 2024:So kam Davids Freund Huschai in die Stadt, als Abschalom gerade in Jerusalem einzog.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Huschai, der Freund(a) Davids, kam in die Stadt. Und Absalom kam nach Jerusalem.
-Fussnote(n): (a) o.: der besondere Vertraute
-Parallelstelle(n): Freund 2. Samuel 16, 16; 2. Samuel 17, 5; 1. Chronik 27, 33; Absalom 2. Samuel 16, 15
English Standard Version 2001:So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
King James Version 1611:So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
Westminster Leningrad Codex:וַיָּבֹא חוּשַׁי רֵעֶה דָוִד הָעִיר וְאַבְשָׁלֹם יָבֹא יְרוּשָׁלִָֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]