Bibel - Teil 00652/31169: 1. Mose 24, 60: Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, wachse zu vieltausendmal tausend, und dein Geschlecht besitze die Tore seiner Feinde. -
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, wachse zu vieltausendmal tausend, und -a-dein Geschlecht besitze die Tore seiner Feinde. -a) 1. Mose 22, 17.
und segneten Rebekka mit den Worten: «Du, unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und deine Nachkommen mögen die Tore ihrer Feinde besetzen-1-!» -1) o: in Besitz nehmen.
Und sie segneten-a- Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden-b-, und deine Nachkommen mögen das Tor ihrer Hasser in Besitz nehmen!-c- -a) 1. Mose 32, 1. b) 1. Mose 28, 3. c) 1. Mose 22, 17.
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde!
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde in Besitz!
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du unsre Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Geschlecht gewinne das Tor seiner Feinde!
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde. - 1. Mose 22, 17.
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
Sie segneten Rebekka mit den Worten:Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Tausenden! Deine Nachkommen sollen siegreich sein und das Tor ihrer Feinde besetzen!
Und sie segneten Rebekka und sagten zu ihr: Unsere Schwester, werde du zu Tausenden von Zehntausenden(a)! Und dein Same nehme das Tor seiner Hasser ‹als Erbe› in Besitz! -Fussnote(n): (a) o.: Myriaden -Parallelstelle(n): 1. Mose 28, 3; Tor 1. Mose 22, 17; Psalm 127, 5
And they blessed Rebekah and said to her, Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate them!
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
24, 60: sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr. Sie waren sich wohl kaum bewusst, dass ihr obligatorisches Gebet um zahlreiche Nachkommen für Rebekka wunderbar in Gottes Verheißung passte, dass Abraham durch Sarah und Isaak viele Nachkommen haben wird. Ihre Familie wünschte ihr außerdem, dass ihre Nachkommen über ihre Feinde siegen mögen (»nehme das Tor seiner Feinde in Besitz«). Das war vielleicht eine Wiederholung von Gottes Verheißung, das Land der Kanaaniter in Besitz zu nehmen (13, 17; 15, 7.16; 17, 8).