Bibel - Teil 01030/31169: 1. Mose 35, 18: Als ihr aber das Leben entwich und sie sterben mußte, nannte sie ihn Ben-Oni, aber sein Vater nannte ihn Ben-Jamin. -
Als ihr aber das Leben entwich und sie sterben mußte, nannte sie ihn Ben-Oni-1-, aber sein Vater nannte ihn Ben-Jamin-1-. -1) d.h. Sohn meines Unglücks bzw. Sohn des Glücks.
Als ihr dann aber die Seele-1- entfloh - denn sie mußte sterben -, nannte sie ihn «Benoni»-2-, sein Vater aber nannte ihn «Benjamin»-3-. -1) = das Leben. 2) d.h. mein Schmerzenskind o. Unglückssohn. 3) d.h. Glückssohn.
Und es geschah, als ihre Seele ausging - denn sie mußte sterben-a- -, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni-1-; sein Vater aber nannte ihn Ben-Jamin-2b-. -1) d.h. Sohn meiner Totenklage. 2) d.h. Sohn des Glücks. a) 1. Samuel 4, 20. b) 1. Mose 49, 27.
Als ihr aber die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, nannte sie seinen Namen Benoni-1-; sein Vater aber nannte ihn Benjamin-2-. -1) bed: Schmerzenskind. 2) bed: Sohn der Rechten.++
Als aber ihre Seele entfloh - denn sie musste sterben -, da nannte sie ihn Ben-Oni-1-; sein Vater aber nannte ihn Ben-Jamin-2-. -1) d.i. Sohn meines Schmerzes. 2) d.i. Sohn des Glücks.
Es geschah, wie ihr Odem ausfuhr, denn sie war im Sterben: sie rief seinen Namen: Benoni, Sohn meines Unheils. Aber sein Vater rief ihm: Binjamin, Sohn der rechten Hand.
Da jr aber die Seele ausgieng, das sie sterben muste, hies sie jn BenOni, Aber sein Vater hies jn BenJamin. -[BenOni] Heisset meines schmertzen Son. -[BenJamin] Heisst der rechten Son.
Aber Rahel spürte, dass ihr das Leben entwich und sie sterben würde. Da nannte sie ihn Ben-Oni, Sohn meiner Totenklage. Sein Vater aber nannte ihn Benjamin, Sohn meines Glücks.
Und es geschah, als ihre Seele ausging - denn sie starb -, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni(a). Sein Vater aber nannte ihn Benjamin(b). -Fussnote(n): (a) bed.: Sohn meiner Not; o.: Sohn meines Erschöpft-Seins; Schmerzenskind. (b) bed.: Sohn der rechten Hand (o.: des Glücks; der guten Seite) -Parallelstelle(n): 1. Mose 46, 21; 1. Mose 49, 27
35, 18: Benoni … Benjamin. Die sterbende Mutter nannte ihren neugeborenen Sohn passenderweise »Sohn meiner Sorgen«, aber der trauernde Vater nannte ihn »Sohn meiner Rechten«. Damit gab er ihm einen Ehrenplatz in der Familie. Ihr Gebet bei der Geburt ihres Erstgeborenen war erhört (30, 24).