Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 01196/31169: 1. Mose 40, 23: Aber der oberste Schenk dachte nicht an Josef, sondern vergaß ihn.
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Mose 40, 23 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 1040023
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Aber der oberste Schenk dachte nicht an Josef, sondern vergaß ihn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Aber der Obermundschenk dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Aber der Oberste der Mundschenke dachte nicht (mehr) an Joseph und vergaß ihn-a-. -a) Esther 6, 3; Psalm 31, 13; Prediger 9, 15.
Schlachter 1952:Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
Schlachter 2000 (05.2003):Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
Zürcher 1931:Aber der Obermundschenk gedachte Josephs nicht, sondern vergass ihn.
Luther 1912:Aber der oberste Schenke gedachte a) nicht an Joseph, sondern vergaß ihn. - a) 1. Mose 40, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:Doch der Oberste der Schenken erinnerte sich Jossefs nicht, er vergaß ihn.
Tur-Sinai 1954:Aber der Obermundschenk gedachte Josefs nicht und vergaß ihn.
Luther 1545 (Original):Aber der öberste Schenck gedacht nicht an Joseph, sondern vergas sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß sein.
NeÜ 2024:Aber der oberste Mundschenk dachte nicht mehr an Josef, er vergaß ihn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Aber der Oberste der Mundschenken dachte nicht an Josef und vergaß ihn.
-Parallelstelle(n): Psalm 31, 13
English Standard Version 2001:Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
King James Version 1611:Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Westminster Leningrad Codex:וְלֹֽא זָכַר שַֽׂר הַמַּשְׁקִים אֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]