Bibel - 1. Könige 9, 18

Luther 1984:	und Baalat und Tamar in der Wüste im Lande Juda
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Baalath, Thamar in der Steppe im Lande Juda,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und Baalat-a- und Tamar-1b- in der Wüste im Land (Juda) -1) die Masoreten lesen mit 2. Chronik 8, 4: Tadmor. a) Josua 19, 44. b) Hesekiel 47, 19.
Schlachter 1952:	auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Lande,
Schlachter 2000 (05.2003):	auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Land ,
Zürcher 1931:	Baalath und Thamar in der Wüste im Lande Juda,
Luther 1912:	und Baalath und Thamar in der Wüste im Lande
Buber-Rosenzweig 1929:	Baalat und Tamar im Wüstenland
Tur-Sinai 1954:	Baalat und Tadmor in der Wüste, im Land,
Luther 1545 (Original):	vnd Baleath vnd Thamar in der wüsten im lande,
Luther 1545 (hochdeutsch):	und Baelath und Thamar in der Wüste im Lande
NeÜ 2024:	und Baalat ("Baalat" ist der ältere Name für "Kirjat-Jearim" an der Grenze von Juda und Benjamin. Heute: "Deir el-Azar,"14 km westlich von Jerusalem.) und Tamar (Wahrscheinlich ist nach 2. Chronik 8, 4 "Tadmor" gemeint, eine große Oase in der nordsyrischen Wüste. Heute: "Palmyra", 208 km nordöstlich von Damaskus.) im Wüstenland,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und Baalat und Tadmor(a) in der Wüste, im Land, -Fussnote(n): (a) Vgl. 2. Chronik 8, 4; o.: Tamar -Parallelstelle(n): Josua 19, 44; Hesekiel 47, 19
English Standard Version 2001:	and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,
King James Version 1611:	And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
Westminster Leningrad Codex:	וְאֶֽת בַּעֲלָת וְאֶת תמר תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר בָּאָֽרֶץ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1).

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]