Bibel - Teil 09474/31169: 1. Könige 21, 21: Siehe, ich will Unheil über dich bringen und dich vertilgen samt deinen Nachkommen und will von Ahab ausrotten, was männlich ist, bis auf den letzten Mann in Israel -
Siehe, ich will Unheil über dich bringen und dich vertilgen samt deinen Nachkommen und -a-will von Ahab ausrotten, was männlich ist, bis auf den letzten Mann in Israel -a) 2. Könige 9, 7.8.
,so will ich nunmehr Unglück über dich bringen und dich wegfegen und will von Ahabs Angehörigen alles ausrotten, was männlichen Geschlechts ist, Unmündige wie Mündige, in Israel;
Siehe, ich bringe Unheil über dich-a- und fege aus hinter dir her. Ich werde von Ahab ausrotten, was männlich-1- ist, den Unmündigen und den Mündigen-2- in Israel-b-. -1) vgl. die Anm. zu 1. Könige 16, 11. 2) vgl. die Anm. zu 1. Könige 14, 10. a) Jesaja 3, 11. b) 1. Könige 14, 10; 2. Könige 9, 8; 10, 17; 21, 13.
Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;
Siehe, ich will Unglück über dich bringen und dich wegfegen und will ausrotten von Ahabs Geschlecht alles, was männlich ist, Unmündige wie Mündige in Israel; -1. Könige 14, 10; 2. Könige 9, 8.
Siehe, ich will Unglück über dich bringen und deine Nachkommen wegnehmen und will a) von Ahab ausrotten, was männlich ist, den, der verschlossen und übriggelassen ist in Israel, - a) 2. Könige 9, 7.8.
Sieh, ich bringe über dich Unheil und fege hinter dir aus und rotte von Ah'ab aus, was an die Wand pißt, Drinverhaltenes wie Freibelassenes in Jisraël.
Sihe, ich wil vnglück vber dich bringen, vnd deine Nachkomen wegnemen, vnd wil von Ahab ausrotten, auch den, der an die wand pisset, vnd der verschlossen vnd vbergelassen ist in Jsrael.
Siehe, ich will Unglück über dich bringen und deine Nachkommen wegnehmen; und will von Ahab ausrotten auch den, der an die Wand pisset und der verschlossen und übergelassen ist in Israel.
,Pass auf! Ich bringe Unheil über dich. Ich werde deine Familie wegfegen. Von deiner Nachkommenschaft werde ich jeden Wandpisser beseitigen, egal ob er gebunden oder frei ist.
Siehe! Ich bringe Unheil über dich. Und ich werde hinter dir her ausfegen! Und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist(a), sowohl den Gebundenen als auch den Freien(b) in Israel. -Fussnote(n): (a) w.: was an die Wand uriniert (b) eigtl.: sowohl den Unmündigen als auch den Mündigen -Parallelstelle(n): 1. Könige 14, 10; 2. Könige 9, 8; 2. Könige 10, 17; 2. Könige 21, 13
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
21, 21: Elias zweite Gerichtsankündigung ging an Ahab und sein Haus. Das Gericht war nahezu identisch mit dem Jerobeams (14, 10.11) und ähnelte dem Baesas (16, 3.4).
