Bibel - 2. Könige 8, 17

Luther 1984:	Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er König wurde, und er regierte acht Jahre zu Jerusalem
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er war zweiunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	32 Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.
Schlachter 1952:	Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er König ward, und regierte acht Jahre lang zu Jerusalem.
Schlachter 2000 (05.2003):	Er war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre lang in Jerusalem.
Zürcher 1931:	32 Jahre alt war er, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem.
Luther 1912:	Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward. Und regierte acht Jahre zu Jerusalem
Buber-Rosenzweig 1929:	zweiunddreißigjährig war er worden, als er die Königschaft antrat, und acht Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem.
Tur-Sinai 1954:	Zweiunddreißig Jahre war er alt, als er König wurde, und acht Jahre war er König in Jeruschalaim.
Luther 1545 (Original):	Zwey vnd dreissig jar alt war er da er König ward, vnd regiert acht jar zu Jerusalem.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward; und regierete acht Jahre zu Jerusalem.
NeÜ 2024:	Er war damals 32 Jahre alt und regierte acht Jahre (Von 848 bis 841 v.Chr.) in Jerusalem.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war er, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› acht Jahre(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) d. h.: ca. von 848-841 v. Chr.; Joram von Juda war seit ca. 853 Mitregent. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 21, 5.20
English Standard Version 2001:	He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
King James Version 1611:	Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
Westminster Leningrad Codex:	בֶּן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וּשְׁמֹנֶה שנה שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	8, 17: acht Jahre. 848-841 v.Chr. S. Anm. zu 2. Chronik 21, 4-20. Jehoram von Juda diente als Mitregent seines Vaters Josua aphat in dessen 4 letzten Regierungsjahren, 853-848 v.Chr. Während des zweiten Jahres dieser Mitregentschaft (852 v.Chr.) wurde Joram (Jehoram) König über Israel. (s. Anm. zu 1, 17; 3, 1). Jehoram regierte Juda nach dem Tod seines Vaters 8 Jahre allein, und zwar bis 841 v.Chr. (vgl. 2. Chronik 21, 15). Sehr wahrscheinlich prophezeite Obadja während seiner Regierungszeit.

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]