So fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Juda's ab und sind unabhängig geblieben bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna-1- ab, zu derselben Zeit. -1) an der Grenze der Philister westlich von Jerusalem.
Doch fiel Edom von (der Herrschaft) unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag-a-. Damals, in jener Zeit, fiel (auch) Libna ab. -a) 2. Chronik 28, 17.
Bis heute blieb Edom unabhängig von Juda. Damals sagte sich auch die Stadt Libna ("Libna" war als Levitenstadt dem Stamm Juda zugeteilt worden und lag 32 km südwestlich von Jerusalem.) von Judas Herrschaft los.
Und Edom wurde abtrünnig ‹und machte sich› von der Hand Judas ‹los› - bis zu diesem Tag. Damals, zur selben Zeit, wurde Libna abtrünnig. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 21, 10; 2. Chronik 28, 17
8, 22: die Edomiter fielen … ab bis zu diesem Tag. In Jehorams Regierungszeit besiegte Edom die judäische Armee, eroberte Grenzgebiete und befreite sich von Judas Herrschaft. Edoms anhaltende Souveränität beweist, dass keiner der zukünftigen Könige Judas aus 2. Könige der erwartete Messias war, da jener Edom besitzen würde (vgl. 4. Mose 24, 18). Libna. Eine Stadt in der Schephela an der Grenze zu Philistäa, etwa 32 km südwestlich von Jerusalem (Josua 15, 42; 21, 13). Libnas Aufstand war wahrscheinlich verbunden mit dem der Philister und Araber in 2. Chronik 21, 16.17. 8, 25-29 Ahasjas Herrschaft (ca. 841 v.Chr.) ist nicht zu verwechseln mit der des israelitischen Königs Ahasja (1. Könige 22, 52 - 2. Könige 1, 8). S. Anm. zu 2. Könige 9, 27-29; 2. Chronik 22, 1-9.