Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 10189/31169: 2. Könige 23, 21: Und der König gebot dem Volk: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passa, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes! -
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Könige 23, 21
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 12023021
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und der König gebot dem Volk: Haltet dem HERRN, eurem Gott, -a-Passa, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes! -a) 5. Mose 16, 1-8; Josua 5, 10.11.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):HIERAUF ließ der König folgenden Befehl an das ganze Volk ergehen: «Feiert das Passahfest zu Ehren des HErrn, eures Gottes, so wie es in diesem Bundesbuche geschrieben steht!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND der König befahl dem ganzen Volk: Feiert dem HERRN, eurem Gott, ein Passah, wie in diesem Buch des Bundes geschrieben steht-a-! -a) 2. Mose 12, 11.
Schlachter 1952:Dann gebot der König allem Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben steht!
Schlachter 2000 (05.2003):Josia feiert das Passah Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!
Zürcher 1931:Und der König gebot allem Volk: Feiert dem Herrn, eurem Gott, ein Passa, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben steht. -5. Mose 16, 1-8.
Luther 1912:Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem Herrn, eurem Gott, Passah, a) wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes! - a) 2. Mose 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Der König gebot allem Volke, sprechend: Macht IHM eurem Gott ein Übersprungsfest, wies in diesem Buch des Bundes niedergeschrieben ist!
Tur-Sinai 1954:Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: «Bereitet ein Pessah dem Ewigen, eurem Gott, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben ist.»
Luther 1545 (Original):Vnd der König gebot dem Volck, vnd sprach, Haltet dem HERRN ewrem Gott Passah, wie es geschrieben stehet im Buch dieses Bunds.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie geschrieben stehet im Buch dieses Bundes.
NeÜ 2024:Dann befahl der König dem ganzen Volk: Feiert Jahwe, eurem Gott, ein Passafest, wie es in unserem Bundesbuch beschrieben ist!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und der König gebot dem ganzen Volk und sagte: Bereitet(a) Jahweh, eurem Gott, [das] Passa, wie in diesem Buch des Bundes geschrieben ist!
-Fussnote(n): (a) Grundbed.: Macht
-Parallelstelle(n): 2. Könige 23, 21-30: 2. Chronik 35, 1-27; 2. Mose 12, 11
English Standard Version 2001:And the king commanded all the people, Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.
King James Version 1611:And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
Westminster Leningrad Codex:וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַֽיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]