Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 10191/31169: 2. Könige 23, 23: sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia wurde in Jerusalem dies Passa gehalten dem HERRN.
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Könige 23, 23
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 12023023
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia wurde in Jerusalem dies Passa gehalten dem HERRN.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):vielmehr erst im achtzehnten Regierungsjahre des Königs Josia wurde dieses Passah zu Ehren des HErrn in Jerusalem begangen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:sondern (erst) im achtzehnten Jahr des Königs Josia-a- wurde dieses Passah dem HERRN in Jerusalem gefeiert. -a) 2. Könige 22, 3.
Schlachter 1952:erst im achtzehnten Jahre des Königs Josia ist dieses Passah dem HERRN zu Jerusalem gefeiert worden.
Schlachter 2000 (05.2003):doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem HERRN in Jerusalem gefeiert worden.
Zürcher 1931:Erst im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde dem Herrn dieses Passa zu Jerusalem gefeiert.
Luther 1912:sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dies Passah gehalten dem Herrn zu Jerusalem.
Buber-Rosenzweig 1929:sondern erst im achtzehnten Jahr des Königs Joschijahu wurde dieses Übersprungsfest IHM in Jerusalem gemacht.
Tur-Sinai 1954:sondern im achtzehnten Jahr des Königs Joschijahu wurde dieses Pessah dem Ewigen in Jeruschalaim bereitet.
Luther 1545 (Original):Sondern im achzehenden jar des königs Josia, ward dis Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem.
Luther 1545 (hochdeutsch):sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dies Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem.
NeÜ 2024:Aber jetzt, im 18. Regierungsjahr (622 v.Chr. Joschija war damals 26 Jahre alt.) von König Joschija wurde dieses Passa für Jahwe in Jerusalem gefeiert.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia wurde Jahweh dieses Passa in Jerusalem bereitet.
-Parallelstelle(n): achtzehn. 2. Könige 22, 3
English Standard Version 2001:But in the eighteenth year of King Josiah this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.
King James Version 1611:But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
Westminster Leningrad Codex:כִּי אִם בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹֽאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה לַיהוָה בִּירוּשָׁלִָֽם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 23: achtzehnten Jahr. Ca. 622 v.Chr. Alle Reformen von Josua ia fanden im gleichen Jahr statt (vgl. 22, 3).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]