Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 10620/31169: 1. Chronik 9, 2: Und die zuerst auf ihrem Besitz und in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, Priester, Leviten und Tempelsklaven. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Chronik 9, 2
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 13009002
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und die zuerst auf ihrem Besitz und in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, Priester, Leviten und -a-Tempelsklaven. -a) Josua 9, 23.27; Esra 8, 20.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die früheren Bewohner nun, die in ihrem Erbbesitz, in ihren Ortschaften lebten, waren: die (gemeinen) Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempelhörigen-a-. -a) vgl. Nehemia 11, 3.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die ersten Bewohner, die auf ihrem Grundbesitz in ihren Städten-a- (wohnten), waren Israeliten-1-, die Priester, die Leviten und die Tempeldiener-b-. -1) w: Israel; gemeint ist wohl das Volk im Unterschied zu den anschließend genannten Klassen. a) Esra 2, 1. b) Esra. 2, 43; Nehemia 10, 29.
Schlachter 1952:Und die früheren Einwohner, die in ihrem Eigentum, in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempeldiener.
Schlachter 2000 (05.2003):Und die früheren Einwohner, die in ihrem Eigentum, in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempeldiener.
Zürcher 1931:Die früheren Bewohner nun, welche in ihrem Erbbesitz, in ihren Städten wohnten, waren: die (gewöhnlichen) Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempelhörigen. -Nehemia 11, 3.
Luther 1912:Und die zuerst wohnten auf ihren Gütern und Städten, waren Israel, Priester, Leviten und a) Tempelknechte. - a) Josua 9, 23; Esra 8, 20.
Buber-Rosenzweig 1929:Die ersten Insassen auf deren Hufe, in ihren Städten sind: Jissrael, die Priester, die Lewiten und die Hingegebnen.
Tur-Sinai 1954:Und die ersten Bewohner auf ihrem Besitztum in ihren Städten waren die Jisraëliten, Priester, Lewiten und Weihgeschenkten.
Luther 1545 (Original):die zuuor woneten auff jren gütern vnd Stedten, nemlich, Jsrael, Priester, Leuiten vnd Nethinim. -[Nethinim] Heisst die gegeben oder geschenckten, vnd waren die Leuiten, die sich in sonderheit zu Gottesdienst ergeben hatten, wo Gottes Hütten vnd die Lade war vnter den Priestern.
Luther 1545 (hochdeutsch):die zuvor wohneten auf ihren Gütern und Städten, nämlich Israel, Priester, Leviten und Nethinim.
NeÜ 2024:Die Bewohner Jerusalems nach dem Exil: Die Ersten, die ‹danach wieder› auf ihrem Grundbesitz in den Städten wohnten, waren Leute aus dem Volk sowie Priester, Leviten und Tempeldiener.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die ersten Bewohner, die in ihrem Besitztum, in ihren Städten, [wohnten], waren: Israel, die Priester, die Leviten und die Tempelknechte.
-Parallelstelle(n): 1. Chronik 9, 2-9: Nehemia 11, 1-9; Tempelk. Esra 2, 43.58.70; Esra 7, 7.24; Esra 8, 17.20; Nehemia 3, 26.31; Nehemia 7, 46.60.72; Nehemia 10, 28; Nehemia 11, 3.21
English Standard Version 2001:Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
King James Version 1611:Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
Westminster Leningrad Codex:וְהַיּוֹשְׁבִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר בַּאֲחֻזָּתָם בְּעָרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהַנְּתִינִֽים


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:9, 2: früheren Einwohner. Dieses Kapitel umfasst Stammbäume von heimkehrenden 1.) Israeliten (9, 3-9); 2.) Priestern (9, 10-13); und 3.) Leviten (9, 14-34). Tempeldiener. Diese Tempeldiener (Esra 8, 20) hießen wörtl. »Nethinim« und waren möglicherweise Nachkommen der Gibeoniter (vgl. Josua 9, 3.4.23).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]