Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 12428/31169: Nehemia 7, 4: DIE Stadt aber war weit und groß, aber wenig Volk darinnen, und Häuser waren noch nicht wieder gebaut.
Autor: Bible
Bibelstelle: Nehemia 7, 4
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 16007004
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:DIE Stadt aber war weit und groß, aber wenig Volk darinnen, und Häuser waren noch nicht wieder gebaut.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIE Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Stadt aber war nach allen Seiten hin weit ausgedehnt und groß, doch das Volk in ihr war spärlich-a-, und keine Häuser waren gebaut-1-. -1) o: und es waren (noch) nicht (genügend) Familien gegründet. a) Nehemia 11, 1.2.
Schlachter 1952:Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.
Schlachter 2000 (05.2003):Nun war die Stadt nach allen Seiten weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und es gab keine gebauten Häuser.
Zürcher 1931:NUN war aber die Stadt weitläufig und gross und wenig Volk darin, und Neubauten waren nicht vorhanden.
Luther 1912:Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser waren nicht gebaut.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Stadt aber war breit zuhanden und groß und des Volkes wenig ihr inmitten und keine Häuser gebaut.
Tur-Sinai 1954:Aber die Stadt war weiträumig und groß, und das Volk in ihr spärlich, und keine Häuser gebaut.
Luther 1545 (Original):Die Stad aber war weit von raum vnd gros, Aber wenig volck drinnen vnd die Heuser waren nicht gebawet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung,
NeÜ 2024:Verzeichnis der Heimkehrer: Nun war die Stadt ausgedehnt und groß, aber die Zahl der Einwohner klein; neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Die Stadt aber war nach ‹beiden› Seiten hin weit und groß, aber das Volk in ihrer Mitte gering; und [neu] gebaute Häuser gab es nicht.
-Parallelstelle(n): weit Jesaja 58, 12; Haggai 1, 4-6; wenig Nehemia 11, 1.2; Daniel 9, 25
English Standard Version 2001:The city was wide and large, but the people within it were few, and no houses had been rebuilt.
King James Version 1611:Now the city [was] large and great: but the people [were] few therein, and the houses [were] not builded.
Westminster Leningrad Codex:וְהָעִיר רַחֲבַת יָדַיִם וּגְדוֹלָה וְהָעָם מְעַט בְּתוֹכָהּ וְאֵין בָּתִּים בְּנוּיִֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]