Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 12729/31169: Ester 2, 2: Da sprachen die Männer des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König schöne Jungfrauen,
Autor: Bible
Bibelstelle: Ester 2, 2
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 17002002
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Da sprachen die Männer des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König schöne Jungfrauen,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sagten die Höflinge, die den König persönlich zu bedienen hatten: «Man sollte für den König junge Mädchen, Jungfrauen von besonderer Schönheit, suchen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da sagten die Pagen-1- des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König unberührte Mädchen-2- von schönem Aussehen. -1) o: jungen Männer. 2) w: Mädchen, (und zwar) Jungfrauen.
Schlachter 1952:Da sprachen die Knappen des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;
Schlachter 2000 (05.2003):Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;
Zürcher 1931:Da sprachen die Höflinge, die den König persönlich bedienten: Man suche für den König Jungfrauen, jugendlich und schön von Gestalt.
Luther 1912:Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,
Buber-Rosenzweig 1929:Die Knaben des Königs, die ihn aufwarteten, sprachen: »Man suche für den König Mädchen, Maiden, gut anzusehn,
Tur-Sinai 1954:Da sprachen die Burschen des Königs, die ihn bedienten: «Man suche für den König jungfräuliche Mädchen, schön von Aussehn!
Luther 1545 (Original):Da sprachen die knaben des Königes die jm dieneten, Man suche dem Könige junge schöne Jungfrawen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sprachen die Knaben des Königs, die ihm dieneten: Man suche dem Könige junge schöne Jungfrauen;
NeÜ 2024:Seine jungen Diener bemerkten es und schlugen ihm vor: Man sollte für den König schöne, unberührte junge Mädchen suchen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die Pagen des Königs, die ihn persönlich bedienten, sagten: Man suche dem König junge Frauen(a), die Jungfrauen sind, von gutem Aussehen.
-Fussnote(n): (a) Das heb. Wort (na'arah) kann auch Mädchen bed.
English Standard Version 2001:Then the king's young men who attended him said, Let beautiful young virgins be sought out for the king.
King James Version 1611:Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵֽי הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו יְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ נְעָרוֹת בְּתוּלוֹת טוֹבוֹת מַרְאֶֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]