Der Satan aber erwiderte dem HErrn: «Haut um Haut!-1- Ja alles, was ein Mensch hat, gibt er für sein Leben hin. -1) Sinn des Sprichwortes: Gleiches für Gleiches. Der Mensch gibt selbst einen Teil seiner Haut hin, um einen andern Teil o. die ganze Haut zu retten; und was sein Eigentum betrifft, so opfert er alles, um sein Leben zu erhalten.
Satan antwortet dem HERRN, vnd sprach, Haut fur haut, vnd alles was ein Man hat, lesst er fur sein Leben. -[Haut fur haut] Das ist, fur seine haut lesst er fahren, Kinder, Vieh, Gesind vnd aller ander Haut.
Und der Satan antwortete Jahweh: Haut für Haut; ja, alles, was der Mensch hat, wird er geben für sein Leben(a). -Fussnote(n): (a) Grundbed.: Seele; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Matthäus 6, 25
2, 4: Haut für Haut! Satan behauptete, dass er Hiob bisher erst an der Oberfläche getroffen hatte. Hiob ertrug den Verlust seines ganzen Besitzes, sogar den Tod seiner Kinder, aber den Verlust seiner Gesundheit würde er nicht aushalten. Wenn Gott Satan erlauben würde, seinen Körper anzutasten, so dachte der Widersacher, würde Hiobs Glauben versagen.