Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13147/31169: Hiob 12, 16: Bei ihm ist Kraft und Einsicht. Sein ist, der da irrt und der irreführt. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 12, 16 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 18012016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Bei ihm ist Kraft und Einsicht. Sein ist, der da irrt und -a-der irreführt. -a) 1. Könige 12, 28-30; 2. Könige 19, 10-37.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Bei ihm ist Kraft und Erfolg-a-; sein ist, wer irrt und wer irreführt-b-. -a) Hiob 32, 8; Sprüche 2, 6; Jesaja 31, 2. b) 1. Könige 22, 22.
Schlachter 1952:Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.
Schlachter 2000 (05.2003):Bei ihm ist Macht und Verstand; ihm gehört, wer irregeht und wer irreführt.
Zürcher 1931:Bei ihm ist Stärke und Bestand; / sein ist, der irrt und der irreführt. /
Luther 1912:Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
Buber-Rosenzweig 1929:- 'Bei ihm ist Macht und Heil.' - Sein ist, der irrt und der irreführt,
Tur-Sinai 1954:Bei ihm ist Macht und Wissen / sein - sich Vergessen und Vergessen Machen. /
Luther 1545 (Original):Er ist starck vnd fürets aus, Sein ist der da jrret, vnd der da verfüret.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er ist stark und führet es aus. Sein ist, der da irret, und der da verführet.
NeÜ 2024:Bei ihm sind Einsicht und Macht, / ihm gehört, wer irrt und wer in die Irre führt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Bei ihm sind Stärke und Klugheit. Sein sind der Irrende und der Irreführer.
-Parallelstelle(n): Hiob 12, 13; Daniel 2, 20; Irreführer 1. Könige 22, 22; Hesekiel 14, 9
English Standard Version 2001:With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.
King James Version 1611:With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.
Westminster Leningrad Codex:עִמּוֹ עֹז וְתֽוּשִׁיָּה לוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]