Bibel - Hiob 40, 9

Luther 1984:	Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	«HAST du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Oder hast du einen Arm wie Gott-a-, und donnerst du mit einer Stimme wie er-b-? -a) Josua 4, 24; Psalm 98, 1; Jesaja 52, 10. b) Hiob 37, 4.5; Psalm 29, 3-5.
Schlachter 1952:	Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?
Schlachter 2000 (05.2003):	Ist denn dein Arm dem Arm Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?
Zürcher 1931:	Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich? / Hast du wie er des Donners Stimme? /
Luther 1912:	Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut? - Hiob 37, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:	Und hast du einen Arm gleich des Gottherrn, kannst du donnern in einem Schalle gleich ihm?
Tur-Sinai 1954:	Hast etwa du den Arm gleich Gott / vermagst im Hall wie er zu donnern? /
Luther 1545 (Original):	Hastu einen arm wie Gott, vnd kanst mit gleicher stimme donnern, als er thut?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Hast du einen Arm wie Gott und kannst mit gleicher Stimme donnern, als er tut?
NeÜ 2024:	Sag, hast du einen Arm wie Gott, / kann deine Stimme donnern wie er?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Oder hast du einen Arm wie der Starke? Kannst du mit der Stimme donnern wie er? -Parallelstelle(n): Arm Hiob 9, 4; Hiob 33, 12; Psalm 89, 11.14; Psalm 98, 1; Jesaja 52, 10; donnern Hiob 37, 4.5; Psalm 29, 3.4
English Standard Version 2001:	Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?
King James Version 1611:	Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Westminster Leningrad Codex:	וְאִם זְרוֹעַ כָּאֵל לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott.

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]