Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15762/31169: Psalm 106, 45: und gedachte an seinen Bund mit ihnen, / und es reute ihn nach seiner großen Güte. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 106, 45 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 19106045
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:und gedachte an seinen Bund mit ihnen, / und es reute ihn nach seiner großen Güte. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und gedachte seines Bundes ihnen zugut, / fühlte Mitleid nach seiner großen Güte /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er gedachte um ihretwillen an seinen Bund-a-, / und es reute ihn in der Fülle-1- seiner Gnade-b-. / -1) w: gemäß der Fülle. a) Psalm 105, 8; 3. Mose 26, 45. b) Psalm 136, 23; Richter 2, 18; Klagelieder 3, 32.
Schlachter 1952:und gedachte seines Bundes mit ihnen / und empfand Mitleid nach seiner großen Huld /
Schlachter 2000 (05.2003):und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade;
Zürcher 1931:gedachte zu ihrem Heil seines Bundes / und liess sich's gereuen nach seiner grossen Güte. /
Luther 1912:und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
Buber-Rosenzweig 1929:und gedachte ihnen seines Bunds und ließ es leid werden sich nach der Fülle seiner Hulden
Tur-Sinai 1954:gedachte ihnen seinen Bund / ließ sichs geleiden nach der Fülle seiner Liebe /
Luther 1545 (Original):Vnd gedacht an seinen Bund mit jnen gemacht, Vnd rewete jn nach seiner grossen Güte.
Luther 1545 (hochdeutsch):und gedachte an seinen Bund, mit ihnen gemacht. Und reuete ihn nach seiner großen Güte
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ihnen zuliebe dachte er an seinen Bund, so reich wie seine Gnade war nun auch sein Mitleid mit ihnen.
NeÜ 2024:Dann dachte er wieder an seinen Bund, / und weil er sie liebte, tat es ihm leid.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und er gedachte ihnen zugut seines Bundes; und es reute ihn nach der Größe seiner Güte(a).
-Fussnote(n): (a) im Heb. Mehrzahl: nach der Fülle der [Erweisungen] seiner Güte ‹und Treue›.
-Parallelstelle(n): Bundes Psalm 105, 8; 3. Mose 26, 42.45; 2. Könige 13, 23; reute Richter 2, 18; Nehemia 9, 17; Güte Klagelieder 3, 32
English Standard Version 2001:For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
King James Version 1611:And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חסדו חֲסָדָֽיו


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:106, 1: Psalm 106 wiederholt Gottes Erbarmungen im Lauf der Geschichte Israels, die er ihnen trotz ihrer Sündhaftigkeit erwies (vgl. Nehemia 9, 1-38; Psalm 78; Jesaja 63, 7-64, 12; Hesekiel 20, 1-44; Daniel 9, 1-19; Apostelgeschichte 7, 253; 1. Korinther 10, 1-13). Anlass für diesen Psalm war wahrscheinlich die Buße (V. 6) der nachexilischen Juden, die nach Jerusalem zurückgekehrt waren (V. 46.47). Die Verse 1.47.48 scheinen aus 1. Chronik 16, 34-36 entlehnt zu sein; dieser Abschnitt wurde gesungen anlässlich der ersten Aufstellung der Bundeslade in Jerusalem durch David (vgl. 2. Samuel 6, 12-19; 1. Chronik 16, 1-7). Der Psalmist scheint mit diesem Psalm auf wahre Erweckung abzuzielen. I. Die Anrufung (106, 1-5) II. Die Identifizierung mit Israels Sünden (106, 6) III. Das Bekenntnis von Israels Sünden (106, 7-46) A. Während der Zeit Moses (106, 7-33) B. Von Josua ua bis Jeremia (106, 34-46) IV. Die Bitte um Errettung (106, 47) V. Der abschließende Lobpreis (106, 48) 106, 1 gütig … Gnade. Angesichts der durchweg von Sünde geprägten Geschichte Israels sind diese Eigenschaften Gottes dem Psalmisten besonders lobenswert (vgl. 106, 6-46).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]