Bibel - Psalm 111, 5

Luther 1984:	Er -a-gibt Speise denen, die ihn fürchten; / er gedenkt ewig an seinen Bund. / -a) Psalm 145, 15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Speise hat er denen gegeben, die ihn fürchten; / er gedenkt seines Bundes ewiglich. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten-a-. / Er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes-b-. / -a) Psalm 33, 18.19. b) Psalm 105, 8.
Schlachter 1952:	Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, / seines Bundes wird er ewiglich gedenken. /
Schlachter 2000 (05.2003):	Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, er wird ewiglich gedenken an seinen Bund.
Zürcher 1931:	Er gab Speise denen, die ihn fürchten; / er gedenkt auf ewig seines Bundes. /
Luther 1912:	Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund. - Psalm 145, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:	gab den ihn Fürchtenden Zehrung, gedenkt seines Bunds in die Zeit,
Tur-Sinai 1954:	Gibt Speise denen, die ihn fürchten / gedenket ewig seines Bundes. /
Luther 1545 (Original):	Er gibt Speise denen so jn fürchten, Er gedencket ewiglich an seinen Bund.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Reichlich zu essen gab er denen, die Ehrfurcht vor ihm haben, immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern.
NeÜ 2024:	Alle, die ihn fürchten, macht er satt. / Niemals vergisst er seinen Bund.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Er gab Speise denen, die ihn fürchten. Er gedenkt ewiglich seines Bundes. -Parallelstelle(n): Speise Psalm 33, 18.19; Psalm 37, 25; Psalm 145, 15; Matthäus 6, 32; Bund. Psalm 89, 35; Psalm 105, 8; Jesaja 54, 10
English Standard Version 2001:	He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
King James Version 1611:	He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
Westminster Leningrad Codex:	טֶרֶף נָתַן לִֽירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	111, 5: Speise … seinen Bund. Es ist gut möglich, dass der Psalmist damit auf Gottes Treue anspielt, die er erwiesen hat, indem er Jakob mithilfe von Josua eph Nahrung verschaffte (1. Mose 37-50) und somit den Abrahamsbund erfüllte, bei dem er verheißen hatte, die Nation so zahlreich wie die Sterne des Himmels zu machen (1. Mose 15, 5).

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]