Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15880/31169: Psalm 112, 10: Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; mit den Zähnen wird er knirschen und vergehen. / Denn was die Gottlosen wollen, das wird zunichte.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 112, 10 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 19112010
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; mit den Zähnen wird er knirschen und vergehen. / Denn was die Gottlosen wollen, das wird zunichte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Gottlose sieht es und ärgert sich; / er knirscht mit den Zähnen und vergeht; / der Gottlosen Wünsche bleiben unerfüllt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern, / mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen-a-. / Das Begehren der Gottlosen geht verloren-b-. -a) Hiob 20, 7. b) Hiob 8, 13.
Schlachter 1952:Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; / er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; / der Gottlosen Wunsch bleibt unerfüllt.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt.
Zürcher 1931:Der Gottlose sieht es, und es verdriesst ihn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht; / der Gottlosen Verlangen wird zunichte.
Luther 1912:Der Gottlose wird’s sehen, und es wird ihn verdrießen; a) seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren. - a) Psalm 35, 16.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Frevler siehts und es verdrießt ihn, er fletscht seine Zähne - und zerrinnt: verloren geht das Begehren der Frevler.
Tur-Sinai 1954:Der Böse siehts und ärgert sich / knirscht mit den Zähnen und vergeht / der Bösen Wunsch, er schwindet!»
Luther 1545 (Original):Der Gottlose wirds sehen, vnd wird jn verdriessen, Seine zeene wird er zusamen beissen, vnd vergehen, Denn was die Gottlosen gerne wolten, das ist verloren.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Gottlose wird's sehen, und wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Der Gottlose sieht es und ärgert sich, voller Wut knirscht er mit den Zähnen - und geht doch unaufhaltsam seinem Ende entgegen! Ja, die Wünsche der Gottlosen werden mit ihnen untergehen.
NeÜ 2024:Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Der Ehrfurchtslose sieht es und ärgert sich. Mit seinen Zähnen knirscht er und vergeht(a). Das Begehren der Ehrfurchtslosen geht verloren.
-Fussnote(n): (a) eigtl.: zerschmilzt; zerrinnt
-Parallelstelle(n): Psalm 86, 17; Esther 5, 13; Esther 7, 10; verlor. Hiob 8, 13; Sprüche 10, 28; Matthäus 8, 12
English Standard Version 2001:The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!
King James Version 1611:The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Westminster Leningrad Codex:רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:112, 1: S. Anm. zu Psalm 111, 1-10. I. Der Segen des Gehorsams (112, 1-9) II. Die Nichtigkeit der Sünde (112, 10) 112, 1 der den HERRN fürchtet. Dieser Psalm beginnt, wo 111, 10 endete und verbindet die beiden Psalmen miteinander.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]