Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16178/31169: Psalm 125, 1: EIN Wallfahrtslied. Die auf den HERRN hoffen, werden nicht fallen, / sondern ewig bleiben wie der Berg Zion. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 125, 1 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 19125001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:EIN Wallfahrtslied. Die auf den HERRN hoffen, werden nicht fallen, / sondern ewig bleiben wie der Berg Zion. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):EIN Wallfahrtslied-1-. Die auf den HErrn vertrauen, die gleichen dem Berge Zion, / der nicht wankt, der in Ewigkeit feststeht. / -1) o: Stufenlied(?); vgl. Psalm 120.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, / sind wie der Berg Zion, / der nicht wankt-a-, der ewig bleibt-b-. / -a) Psalm 46, 6; 62, 7. b) Sprüche 10, 25.30; Jesaja 26, 3.4.
Schlachter 1952:Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, / sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, / sondern ewiglich bleibt. /
Schlachter 2000 (05.2003):Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt.
Zürcher 1931:EIN Wallfahrtslied. Die auf den Herrn vertrauen, / sind wie der Berg Zion, der nicht wankt. / -Sprüche 10, 30.
Luther 1912:Ein Lied im höhern Chor. - Die auf den Herrn hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Aufstiegsgesang. Die sich sichern an IHM, sind wie der Zionsberg, nie wankt er, für Weltzeit ist er hingesetzt.
Tur-Sinai 1954:Maalot-lied. «Die auf den Ewigen vertraun / sind wie der Zijonsberg / der nimmer wankt und ewig bleibt! /
Luther 1545 (Original):Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, Die werden nicht fallen, Sondern ewig bleiben, wie der berg Zion.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie der Berg Zion.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Die auf den Herrn vertrauen, gleichen dem Berg Zion, der nicht wankt und der ewig besteht.
NeÜ 2024:Von Gott umgeben: "Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel."Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ein Stufenlied Die auf Jahweh vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.
-Parallelstelle(n): Jesaja 26, 3.4; Hebräer 2, 13; Zion Psalm 46, 6; Psalm 122, 5; Psalm 132, 13.14; Micha 4, 1; wankt Psalm 62, 7; Psalm 112, 6; Psalm 121, 3; Sprüche 10, 25.30; bleibt 1. Johannes 2, 17; Daniel 1, 21; Daniel 12, 3.13
English Standard Version 2001:A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.
King James Version 1611:A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.
Westminster Leningrad Codex:שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּֽהַר צִיּוֹן לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵֽׁב


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:125, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Hintergründe sind unbekannt, wenngleich die Zeit Hiskias (2. Könige 18, 27-35) oder Nehemias (Nehemia 6, 1-19) vorgeschlagen wurden. I. Die Sicherheit Jerusalems (125, 1-3) II. Die geistliche Reinheit Jerusalems (125, 4.5) 125, 1 Berg Zion. Der südwestliche Berg, der Jerusalem repräsentierte und ein Zeichen der von Gottes Bundesverheißung getragenen Beständigkeit war. 125, 1 ewiglich. Hier geht es um mehr als eine zeitliche Verheißung. 125, 2 sein Volk. Diejenigen, die auf den Herrn vertrauen (vgl. V. 1).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]