Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16386/31169: Psalm 144, 12: Unsere Söhne seien wie Pflanzen, die aufschießen in ihrer Jugendkraft - / unsere Töchter wie Säulen, geschnitzt für Paläste - /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 144, 12 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 19144012
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Unsere Söhne seien wie Pflanzen, die aufschießen in ihrer Jugendkraft - / unsere Töchter wie Säulen, geschnitzt für Paläste - /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):O gib, daß unsere Söhne in ihrer Jugendkraft / hochgewachsenen Setzlingen gleichen! / daß unsre Töchter seien wie schöngemeißelte Ecksäulen / an prächtig gebauten Palästen! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Daß unsere Söhne seien gleich Pflanzen-a-, / die großgezogen wurden in ihrer Jugend, / unsere Töchter gleich Ecksäulen, / geschnitzt nach der Bauart eines Palastes. / -a) Psalm 128, 3.
Schlachter 1952:daß unsre Söhne wie Pflanzen / aufwachsen in ihrer Jugend, / unsre Töchter wie Ecksäulen seien, / gemeißelt nach Bauart eines Palastes; /
Schlachter 2000 (05.2003):damit unsere Söhne in ihrer Jugend wie Sprösslinge emporwachsen, unsere Töchter den Säulen gleichen, gemeißelt nach der Art eines Tempelbaus;
Zürcher 1931:Unsre Söhne sind in ihrer Jugendkraft / gleich hochgezogenen Stämmen, / unsre Töchter sind wie Säulen, / gemeisselt für den Palastbau. /
Luther 1912:daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die a) Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert; - a) Psalm 128, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:daß unsre Söhne wie Pflänzlinge seien, großgewachsen in ihrer Jugend, unsre Töchter wie Eckpfeiler, geschnitzt am Bau einer Halle,
Tur-Sinai 1954:Weil unsre Söhne Pflänzlinge / hochaufgewachsen / in ihrer Jugend / und unsre Töchter gleich den Pfeilern / gemeißelt an des Tempels Bau /
Luther 1545 (Original):Das vnsere Söne auffwachsen in jrer jugent, wie die Pflantzen, Vnd vnsere Töchter, wie die ausgehawene Ercker, gleich wie die Pallast. -[Das vnsere Söne auffwachsen u.] So reden vnd wündschen die Gottlosen, die auff Gott nicht bawen. Wie der reiche Man im Euangelio, Luc. 12.
Luther 1545 (hochdeutsch):daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen und unsere Töchter wie die ausgehauenen Erker, gleichwie die Paläste,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Dann werden unsere Söhne kräftigen Pflanzen gleichen, die ungestört emporwachsen konnten, und unsere Töchter werden so schön sein wie wohlgestaltete Ecksäulen, die Paläste schmücken!
NeÜ 2024:Unsere Söhne seien wie junge Bäume, / großgezogen in ihrer Jugend. / Unsere Töchter seien Ecksäulen gleich, / geschnitzt für einen Palast.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):dass unsere Söhne seien wie Pflanzen, großgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen, nach der Bauart eines Palastes;
-Parallelstelle(n): Psalm 92, 13.14; Psalm 128, 3; Hoheslied 4, 4; Hoheslied 7, 4
English Standard Version 2001:May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;
King James Version 1611:That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace:
Westminster Leningrad Codex:אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּֽנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָֽל


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:144, 12: Sprösslinge … Töchter. Gottes Rettung des Reiches Davids vor den fremden Mächten bringt Segen über die Familien.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]