Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16464/31169: Psalm 150, 1: HALLELUJA! Lobet Gott in seinem Heiligtum, / lobet ihn in der Feste seiner Macht! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 150, 1 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 19150001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:HALLELUJA! Lobet Gott in seinem Heiligtum, / lobet ihn in der Feste seiner Macht! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):HALLELUJA! / Lobt Gott in seinem (himmlischen) Heiligtum, / lobt ihn in-1- seiner starken Feste!-2- / -1) o: an. 2) gemeint ist das Firmament = das feste Himmelsgewölbe, an dem sich die Gestirne befinden (1. Mose 1, 6-8).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Halleluja! / Lobt Gott in seinem Heiligtum-a-! / Lobt ihn in der Feste-1- seiner Macht-b-! / -1) im Hebräer das gleiche Wort wie in 1. Mose 1, 6-8; w: «Himmelsgewölbe». a) Psalm 116, 19. b) Psalm 19, 2.
Schlachter 1952:Hallelujah! / Lobet Gott in seinem Heiligtum, / lobet ihn in der Feste seiner Macht! /
Schlachter 2000 (05.2003):Hallelujah! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in der Ausdehnung seiner Macht!
Zürcher 1931:HALLELUJAH! / Lobet Gott in seinem Heiligtum, / lobet ihn in seiner starken Feste! /
Luther 1912:Halleluja! - Lobet den Herrn in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Buber-Rosenzweig 1929:Preiset oh Ihn! Preiset Gott in seinem Heiligtum, preiset ihn am Gewölb seiner Macht!
Tur-Sinai 1954:«Preist Jah! / Preist Jah in seinem Heiligtum! / Preist ihn im Hochgedecke seiner Macht!
Luther 1545 (Original):Halelu ia. Lobet den HERRN in seinem Heiligthum, Lobet jn in der Feste seiner Macht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Neue Genfer Übersetzung 2011:Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn im Himmelsgewölbe, das seine große Macht zeigt!
NeÜ 2024:Das große Halleluja: Halleluja, preist Jahwe!Lobt Gott in seinem Heiligtum! / Lobt ihn in seiner himmlischen Macht!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Hallelu-Jah! Preist Gott, ‹den Starken›, in seinem Heiligtum! Preist ihn im [Himmels]gewölbe(a) seiner Stärke.
-Fussnote(n): (a) o.: in der [Himmels]weite; in der Ausdehnung (abgeleitet v. heb. Zeitwort für dehnen, breithämmern, ausweiten; vgl. 1. Mose 1, 6-8; Hesekiel 1, 22-26; 10, 1.)
-Parallelstelle(n): Preist Psalm 150, 6; Psalm 104, 35; Psalm 105, 45; Psalm 106, 1.48; Psalm 112, 1; Psalm 115, 18; Psalm 117, 2; Offenbarung 19, 1.2.4.6; Heilig. Psalm 96, 6; Psalm 102, 20; Psalm 116, 19; 2. Mose 25, 8; Himmels. Psalm 19, 2; Hesekiel 1, 22; Hesekiel 10, 1; Daniel 12, 3
English Standard Version 2001:Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
King James Version 1611:Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Westminster Leningrad Codex:הַלְלוּ יָהּ הַֽלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:150, 1: S. Anm. zu Psalm 146, 1-10. Dieser abschließende Psalm beendet den Psalter und das Letzte Hallel (Psalm 145-150) in angemessener Weise, indem er einige strategische Fragen über Lobpreis stellt und anschließend beantwortet: 1.) Wo? (150, 1); 2.) Wofür? (150, 2); 3.) Womit? (150, 3-5); und 4.) Wer? (150, 6). Autor und Anlass sind unbekannt. I. Der Ort des Lobes (150, 1) II. Der Inhalt des Lobes (150, 2) III. Die Mittel des Lobes (150, 3-5) IV. Die Ausführenden des Lobes (150, 6) 150, 1 Heiligtum … Ausdehnung. Mit dem »Heiligtum« ist wahrscheinlich der Tempel in Jerusalem gemeint. Damit bedeutet diese Aussage: »Lobt Gott auf Erden und im Himmel.« 150, 2 Lob soll dargebracht werden für 1.) das, was Gott getan hat und 2.) das, was Gott in seinem Wesen ist.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]