Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16586/31169: Sprüche 4, 27: Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 4, 27 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20004027
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:-a-Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. -a) Josua 1, 7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Bieg nicht ab zur Rechten noch zur Linken,-a- laß weichen deinen Fuß vom Bösen!-b- -a) 5. Mose 5, 32. b) 2. Petrus 2, 15.
Schlachter 1952:weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Schlachter 2000 (05.2003):weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Zürcher 1931:Weiche weder zur Rechten noch zur Linken, / halte deinen Fuss vom Bösen zurück. -5. Mose 5, 32; Psalm 119, 101.
Luther 1912:Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. - 5. Mose 5, 29.
Buber-Rosenzweig 1929:bieg zur Rechten nimmer ab noch zur Linken, weichen lasse deinen Fuß von dem Bösen.
Tur-Sinai 1954:Bieg nicht zur Rechten oder Linken / halt deinen Fuß vom Bösen fern!
Luther 1545 (Original):Wancke weder zur rechten noch zur lincken, wende deinen Fus vom bösen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen!
NeÜ 2024:Biege nicht ab, weder rechts noch links, / halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):biege nicht ab nach rechts noch nach links. Wende deinen Fuß ab vom Bösen!
-Parallelstelle(n): Sprüche 1, 15; Sprüche 4, 5; Sprüche 16, 17; 5. Mose 5, 29.32; 5. Mose 28, 14; Josua 1, 7; Psalm 34, 15; Psalm 37, 27; Römer 12, 9; 2. Petrus 2, 15
English Standard Version 2001:Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
King James Version 1611:Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Westminster Leningrad Codex:אַֽל תֵּט יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָֽע


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]