Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16784/31169: Sprüche 11, 27: Wer nach Gutem strebt, trachtet nach Gottes Wohlgefallen; wer aber das Böse sucht, dem wird es begegnen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 11, 27 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20011027
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Wer nach Gutem strebt, trachtet nach Gottes Wohlgefallen; wer aber das Böse sucht, dem wird es begegnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wer sich des Guten befleißigt, ist auf Wohlgefälliges-1- bedacht; wenn aber jemand nach Bösem trachtet, wird es über ihn selbst kommen. - -1) d.h. das Wohlgefallen Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wer auf das Gute aus ist, sucht Wohlgefallen;-a- wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen. -a) Sprüche 22, 9.
Schlachter 1952:Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen.
Schlachter 2000 (05.2003):Wer eifrig das Gute sucht, ist auf Wohlgefallen bedacht, wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.
Zürcher 1931:Wer auf das Gute bedacht ist, der sucht (Gottes) Wohlgefallen; / wer nach Bösem trachtet, den trifft es selbst. / -Psalm 7, 17.
Luther 1912:Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird’s begegnen.
Buber-Rosenzweig 1929:Wer das Gute erstrebt, sucht Wohlgefallen, aber wer nach dem Bösen trachtet, den überkommt es.
Tur-Sinai 1954:Wer Gutem nachstrebt, wirbt um Huld / wer Unheil nachgeht, den ereilt es. /
Luther 1545 (Original):Wer da Guts sucht, dem widerferet guts, Wer aber nach Vnglück ringet, dem wirds begegen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringet, dem wird's begegnen.
NeÜ 2024:Wer auf das Gute aus ist, findet Gefallen bei Gott; / wer Böses ausheckt, zieht es sich auf den Hals.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wer auf das Gute aus ist, sucht Wohlgefallen; wer nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.
-Parallelstelle(n): Sprüche 11, 6; Sprüche 22, 9; Bösem Esther 7, 10; Psalm 7, 16.17; Psalm 9, 16; Psalm 57, 7; Psalm 94, 23
English Standard Version 2001:Whoever diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.
King James Version 1611:He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Westminster Leningrad Codex:שֹׁחֵֽר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶֽנּוּ


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]