Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16821/31169: Sprüche 13, 5: Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose handelt schimpflich und schändlich.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 13, 5 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20013005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose handelt schimpflich und schändlich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Gerechte haßt Lügenrede-1-,-a- aber der Gottlose handelt schändlich und schmählich-2-.-b- -1) o: betrügerisches Wesen. 2) o: bringt in üblen Geruch und in Schmach. a) Sprüche 30, 8; Psalm 119, 163. b) Sprüche 18, 3.
Schlachter 1952:Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Gerechte hasst Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach.
Zürcher 1931:Lügenrede hasst der Fromme, / der Gottlose handelt schandbar und schimpflich. /
Luther 1912:Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Sache der Lüge haßt der Bewährte, aber der Frevler will nur anrüchig und schmählich machen.
Tur-Sinai 1954:Der Lüge Wort haßt der Gerechte / der Frevler bringt in Scham und Schanden. /
Luther 1545 (Original):Der Gerechte ist der Lügen feind, Aber der Gottlose schendet vnd schmehet sich selbs.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmähet sich selbst.
NeÜ 2024:Wer Gott gehorcht, hasst Lug und Trug, / wer Gott verachtet, bringt anderen Schande und Schmach.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Lügenrede hasst der Gerechte, der Ehrfurchtslose macht sich stinkend und bringt Schmach.
-Parallelstelle(n): Sprüche 6, 17; Sprüche 30, 8; Psalm 119, 163; Epheser 4, 25; Kolosser 3, 9; Ehrfurchtsl. Sprüche 3, 35; Sprüche 18, 3; Daniel 12, 2; Offenbarung 21, 8
English Standard Version 2001:The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace.
King James Version 1611:A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.
Westminster Leningrad Codex:דְּבַר שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]