Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16858/31169: Sprüche 14, 17: Ein Jähzorniger handelt töricht; aber ein Ränkeschmied wird gehaßt.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 14, 17 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20014017
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ein Jähzorniger handelt töricht; aber ein Ränkeschmied wird gehaßt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Jähzornige begeht Narrheit,-a- und der Ränkeschmied wird gehaßt-1-.-b- -1) aüs. in Anlehnung an LXX: aber der verständige Mann wird erhöht. a) Sprüche 20, 3. b) Sprüche 12, 2.
Schlachter 1952:Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.
Schlachter 2000 (05.2003):Ein Jähzorniger handelt töricht, und ein Mensch, der Böses plant, macht sich verhasst.
Zürcher 1931:Der Zornmütige begeht Torheit, / der besonnene Mann bleibt ruhig. /
Luther 1912:Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Kurzmütige, der Narrheit übt, und der Mann von Ränken ist verhaßt.
Tur-Sinai 1954:Der Ungeduldige tut Torheit / der Ränkeschmied, er wird gehaßt. /
Luther 1545 (Original):Ein Vngedültiger thut nerrisch, Aber ein Bedechtiger hasset es.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Ungeduldiger tut närrisch; aber ein Bedächtiger hasset es.
NeÜ 2024:Ein hitziger Mann macht manche Dummheit, / doch der Hinterlistige wird immer gehasst.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wer schnell ist zum Zorn,(a) begeht Narrheit; aber der Heimtückische(b) wird gehasst.
-Fussnote(n): (a) eigtl.: Der in Kürze Hitzige (b) o.: der Mann der Intrige
-Parallelstelle(n): Sprüche 14, 29; Sprüche 20, 3; Sprüche 12, 16; Sprüche 15, 18; Sprüche 16, 32; Sprüche 29, 22; Prediger 7, 9; Jakobus 1, 19; Heimtück. Sprüche 12, 2; Sprüche 15, 3; Sprüche 16, 30; Esther 3, 6; Esther 7, 5
English Standard Version 2001:A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated.
King James Version 1611:[He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Westminster Leningrad Codex:קְֽצַר אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵֽא


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:14, 17: Jähzorniger … Böses plant. Eine Gegenüberstellung von Jähzorn, der als Torheit eingestuft wird, und vorsätzlicher Bosheit, die Hass erzeugt (Psalm 37, 7).
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]