Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16884/31169: Sprüche 15, 8: Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 15, 8 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20015008
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Der Gottlosen -a-Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das -b-Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig. -a) Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 11.15. b) Sprüche 28, 9; Lukas 18, 9-14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das Opfer der Gottlosen ist dem HErrn ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für den HERRN,-a- aber das Gebet der Aufrichtigen-1- sein Wohlgefallen.-b- -1) o: Geraden. a) Sprüche 21, 27; 28, 9; 2. Samuel 15, 12; Jesaja 1, 11.13; Amos 5, 22; Micha 6, 6.7; Maleachi 1, 10. b) Psalm 141, 2; Daniel 9, 23.
Schlachter 1952:Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.
Schlachter 2000 (05.2003):Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm wohlgefällig.
Zürcher 1931:Das Opfer der Gottlosen ist dem Herrn ein Greuel; / das Gebet der Redlichen gefällt ihm wohl. / -Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 13.
Luther 1912:Der Gottlosen Opfer ist dem Herrn ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. - Sprüche 15, 29; Sprüche 21, 27; Sprüche 28, 9; 1. Mose 4, 4.5; Jesaja 1, 11.15; Lukas 18, 9-14.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Frevler Schlachtopfer ist IHM ein Greuel, der Geraden Gebet ist ihm ein Wohlgefallen.
Tur-Sinai 1954:Der Frevler Opferschlachtung ist des Ewgen Abscheu / und das Gebet der Graden sein Gefallen. /
Luther 1545 (Original):Der Gottlosen opffer ist dem HERRN ein Grewel, Aber das gebet der Fromen ist jm angeneme.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
NeÜ 2024:Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Das Opfer der Ehrfurchtslosen ist Jahweh ein Gräuel, das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
-Parallelstelle(n): Opfer Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 11.15; Jeremia 6, 20; Amos 5, 22; Gebet Sprüche 15, 29; Sprüche 28, 9; 1. Chronik 29, 17; Psalm 141, 2; Daniel 9, 23; Lukas 18, 13.14
English Standard Version 2001:The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him.
King James Version 1611:The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.
Westminster Leningrad Codex:זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנֽוֹ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:15, 8: Solange das Herz des Anbeters nicht dahinter steht, verabscheut Gott äußerliche Anbetungsformen, auch wenn sie mit den biblischen Vorschriften übereinstimmen (vgl. Jesaja 1, 12-15; Amos 5, 21; Maleachi 1, 11-14; Hebräer 11, 4.6). 15, 10 den Weg. Der Weg der Wahrheit und Gerechtigkeit (s. 2, 13; 10, 17).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]