Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16945/31169: Sprüche 17, 3: Wie der Tiegel das Silber und der Ofen das Gold, so prüft der HERR die Herzen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 17, 3 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20017003
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Wie der Tiegel das Silber und der Ofen das Gold, so prüft der HERR die Herzen.-a- -a) Psalm 66, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HErr. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Schmelztiegel für das Silber und der Ofen für das Gold;-a- aber ein Prüfer der Herzen ist der HERR.-b- -a) 1. Petrus 1, 7. b) Sprüche 16, 2; 21, 2; 27, 21; 5. Mose 8, 2.16; Hiob 23, 10; Psalm 66, 10; Jeremia 17, 10; 1. Thessalonicher 2, 4.
Schlachter 1952:Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Schmelztiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold, der HERR aber prüft die Herzen.
Zürcher 1931:Wie der Schmelztiegel das Silber und der Ofen das Gold, / so prüft der Herr die Herzen. / -Psalm 7, 10; 66, 10; Jeremia 17, 10.
Luther 1912:Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der Herr die Herzen. - Psalm 66, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Tiegel fürs Silber, der Ofen fürs Gold, aber der Herzen Prüfer ist ER.
Tur-Sinai 1954:Der Schmelztopf für das Silber, Prüfherd für das Gold / die Herzen aber prüft der Ewige. /
Luther 1545 (Original):Wie das fewer silber, vnd der ofen gold, Also prüfet der HERR die hertzen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüfet der HERR die Herzen.
NeÜ 2024:Im Tiegel wird das Silber geprüft, im Ofen das Gold; / doch Jahwe ist es, der die Herzen prüft.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Der Schmelztiegel für das Silber und der Ofen für das Gold - und Prüfer der Herzen ist Jahweh.(a)
-Fussnote(n): (a) o.: Der Schmelztiegel [ist Prüfer] für das Silber, und der Schmelzofen [ist Prüfer] für das Gold, und Prüfer für die Herzen ist Jahweh.
-Parallelstelle(n): Sprüche 16, 2; Sprüche 21, 2; Sprüche 27, 21; 5. Mose 8, 2; 1. Chronik 29, 17; Psalm 66, 10; Jeremia 17, 10; Sacharja 13, 9; Maleachi 3, 2.3
English Standard Version 2001:The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the LORD tests hearts.
King James Version 1611:The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Westminster Leningrad Codex:מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָֽה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:17, 3: Schmelztiegel. Ein erhitzter Kessel, in dem wertvolle Metalle geprüft und gereinigt wurden. Vgl. Psalm 66, 10; Jesaja 1, 25; 48, 10; Jeremia 6, 29; Hesekiel 22, 17-22; Daniel 12, 10; Maleachi 3, 3.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]