Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17005/31169: Sprüche 19, 11: Klugheit macht den Mann langsam zum Zorn, und es ist seine Ehre, daß er Verfehlung übersehen kann. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 19, 11 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20019011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Klugheit macht den Mann langsam zum Zorn, und es ist seine Ehre, daß er Verfehlung übersehen kann.-a- -a) Sprüche 14, 29.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig,-a- und sein Ruhm ist es, an der Übertretung vorüberzugehen.-b- -a) Sprüche 14, 29. b) Sprüche 20, 22.
Schlachter 1952:Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.
Schlachter 2000 (05.2003):Einsicht macht einen Menschen langsam zum Zorn, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.
Zürcher 1931:In der Langmut zeigt sich die Einsicht des Menschen, / und Unbill zu übersehen, ist sein Ruhm. /
Luther 1912:Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
Buber-Rosenzweig 1929:Langmütig macht den Menschen das Begreifen, an dem Vergehn vorüberziehn ist sein Stolz.
Tur-Sinai 1954:Wohlangesehen macht den Menschen seine Langmut / sein Ruhm ist es, Verfehlung übersehn. /
Luther 1545 (Original):Wer gedültig ist, der ist ein kluger Mensch, Vnd ist jm ehrlich, das er vntugent vberhören kan. -[Gedültig] Wer wol verhören kan, wil weise werden.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm ehrlich, daß er Untugend überhören kann.
NeÜ 2024:Ein Mensch, der Einsicht hat, regt sich nicht auf, / es ehrt ihn, dass er Verfehlungen verzeiht.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Die Einsicht(a) eines Menschen macht ihn langmütig(b); und sein Ruhm ist es, Verfehlungen zu übergehen.
-Fussnote(n): (a) o.: Die [Lebens]klugheit (b) eigtl.: langsam zum Schnauben
-Parallelstelle(n): Sprüche 14, 29; Sprüche 16, 32; Sprüche 17, 27; Sprüche 19, 19; Sprüche 25, 15.28; Jakobus 1, 19; Ruhm Sprüche 20, 22; Matthäus 18, 21.22; Kolosser 3, 12.13
English Standard Version 2001:Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
King James Version 1611:The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
Westminster Leningrad Codex:שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ וְתִפאַרְתּוֹ עֲבֹר עַל פָּֽשַׁע


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:19, 11: langsam zum Zorn. S. Anm. zu 14, 17.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]