Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17006/31169: Sprüche 19, 12: Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 19, 12 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20019012
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.-a- -a) Sprüche 16, 14.15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie das Knurren eines Junglöwen ist die Wut des Königs,-a- aber wie Tau auf dem Gras ist sein Wohlgefallen.-b- -a) Esther 1, 12. b) Sprüche 16, 14.15.
Schlachter 1952:Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.
Schlachter 2000 (05.2003):Wie das Brüllen des Löwen ist der Zorn des Königs, und seine Gunst wie der Tau auf grünem Gras.
Zürcher 1931:Wie Knurren eines Jungleuen ist des Königs Groll, / und seine Gunst ist wie Tau auf dem Grase. / -Sprüche 16, 14; 20, 2.
Luther 1912:Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase. - Sprüche 20, 2; Sprüche 16, 14.15.
Buber-Rosenzweig 1929:Wie des Leun Gebrumm ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Gekräut ist sein Wohlgefallen.
Tur-Sinai 1954:Des Löwen Brüllen gleicht des Königs Grimm / und seine Huld dem Tau auf Gras. /
Luther 1545 (Original):Die Vngnade des Königes ist wie das brüllen eins jungen Lewen, Aber seine gnade ist wie taw auff dem grase. -[Königes] Rom. 13. Er tregt nicht vmb sonst das schwert.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.
NeÜ 2024:Der Zorn des Königs ist wie Löwengebrüll, / doch seine Gunst ist wie Tau auf dem Gras.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):[Wie] Löwenknurren ist des Königs Grimm, wie Tau auf dem Gras sein Wohlwollen.
-Parallelstelle(n): Sprüche 16, 14.15; Sprüche 20, 2; Daniel 2, 12.13; Daniel 5, 19
English Standard Version 2001:A king's wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
King James Version 1611:The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
Westminster Leningrad Codex:נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל עֵשֶׂב רְצוֹנֽוֹ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:19, 12: Eine Aufforderung, sich der Regierung zu unterstellen. Vgl. Römer 13, 1-4; 1. Petrus 2, 13-17.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]