Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17047/31169: Sprüche 20, 24: Jedermanns Schritte bestimmt der HERR. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 20, 24 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20020024
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Jedermanns Schritte bestimmt der HERR. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Vom HErrn hangen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber - was versteht der von seinem Wege? -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Vom HERRN sind die Schritte des Mannes (bestimmt);-a- und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen? -a) Sprüche 16, 1.9.
Schlachter 1952:Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?
Schlachter 2000 (05.2003):Vom HERRN hängen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?
Zürcher 1931:Die Schritte des Mannes lenkt der Herr; / wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen? / -Psalm 37, 23; Jeremia 10, 23.
Luther 1912:Jedermanns Gänge kommen vom Herrn. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Buber-Rosenzweig 1929:»Von IHM her sind die Stapfe des Mannes.« Und der Mensch, wie verstünde er da seinen Weg!
Tur-Sinai 1954:Vom Ewgen sind des Mannes Schritte / der Mensch, wie könnt er seinen Weg begreifen! /
Luther 1545 (Original):Jedermans genge komen vom HERRN, Welcher mensch verstehet seinen weg?
Luther 1545 (hochdeutsch):Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch verstehet seinen Weg?
NeÜ 2024:Von Jahwe werden unsere Schritte gelenkt. / Was versteht der Mensch von seinem Weg?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Von Jahweh her sind des Mannes Schritte;(a) und der Mensch, wie verstünde er seinen Weg?
-Fussnote(n): (a) Vgl. 2. Samuel 3, 37; Psalm 118, 23.
-Parallelstelle(n): Sprüche 16, 1.9; Sprüche 19, 21; Sprüche 21, 30; Psalm 37, 23; Jeremia 10, 23; Daniel 5, 23; Von 2. Samuel 3, 37; Psalm 118, 23
English Standard Version 2001:A man's steps are from the LORD; how then can man understand his way?
King James Version 1611:Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?
Westminster Leningrad Codex:מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גָבֶר וְאָדָם מַה יָּבִין דַּרְכּֽוֹ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:20, 24: S. Anm. zu 16, 1.9, 33. Da der Mensch die verborgenen Absichten der göttlichen Vorsehung in seinem Leben nicht fassen kann, muss er im Glauben leben.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]