Bibel - Teil 01577/31169: 2. Mose 2, 22: Die gebar einen Sohn, und er nannte ihn Gerschom; denn, sprach er, ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande. -
Als sie ihm einen Sohn gebar, gab er ihm den Namen Gersom-1-; «denn», sagte er, «ein Gast bin ich in einem fremden Lande geworden.» -1) d.h. Gast der Fremde(?).
Die gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gerschom-1-, indem er sagte: Ein Fremder bin ich in einem fremden Land geworden-a-. -1) Gerschom klingt an das hebrW. -+ger-, d.h. der Fremde, an. a) 2. Mose 4, 20; 18, 3; Apostelgeschichte 7, 6.
die gebar einen Son, vnd er hies jn Gersom, Denn er sprach, Ich bin ein Frembdling worden im frembden Lande. (Vnd sie gebar noch einen Son, den hies er Elieser, vnd sprach, Der Gott meins Vaters ist mein Helffer, vnd hat mich von der hand Pharao errettet.) -[Gersom] Heisst ein Frembder oder Auslender. -[Elieser] Heisst Gott mein Helffer. -[(Vnd sie gebar — errettet.)] Non est in Ebreo.
Die gebar einen Sohn: und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling worden im fremden Lande. (Und sie gebar noch einen Sohn, den hieß er Elieser, und sprach: Der Gott meines Vaters ist mein Helfer und hat mich von der Hand Pharaos errettet.)
Und sie gebar einen Sohn. Und er gab ihm den Namen Gerschom(a); denn, sagte er, ein Fremdling bin ich geworden in auswärtigem Lande. -Fussnote(n): (a) bed.: Fremdling daselbst -Parallelstelle(n): 2. Mose 18, 3; 1. Chronik 23, 14-16; 1. Mose 41, 51.52; Apostelgeschichte 7, 6
2, 21: Die Erzählung überspringt die unwichtigen Details dieser 40 Jahre und berichtet knapp, wie Mose eine neue Heimat und Familie fand und kommt dann rasch zur Rückkehr Moses zu seinem Volk.
