Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17055/31169: Sprüche 21, 2: Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR prüft die Herzen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 21, 2 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20021002
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR prüft die Herzen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HErr wägt-1- die Herzen-a-. - -1) = prüft. a) Sprüche 16, 2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber der die Herzen prüft, ist der HERR.-a- -a) Sprüche 17, 3; Hiob 31, 6; Daniel 5, 27; Lukas 16, 15.
Schlachter 1952:In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
Schlachter 2000 (05.2003):Jeder Weg eines Menschen ist recht in seinen Augen, aber der HERR prüft die Herzen.
Zürcher 1931:Den Menschen dünkt sein Weg stets recht; / aber der Herr prüft die Herzen. / -Sprüche 16, 2.
Luther 1912:Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der Herr wägt die Herzen. - Sprüche 16, 2; Sprüche 24, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Ist in jemands Augen gerad all sein Weg, der Ermesser der Geister ist ER.
Tur-Sinai 1954:Ein jeder Weg des Mannes ist in seinen Augen grad /-1- jedoch der Ewige ermißt die Herzen. / -1) Doppelsinn: Des Mannes Weise alle ist, daß er mit seinen Augen schaut - -+jaschur- - /.++
Luther 1545 (Original):Einen jglichen dünckt sein weg recht sein, Aber allein der HERR macht die hertzen gewis. -[Gewis] Was man thut aus Gottes befelh, da ist man gewis, das recht sey. Ausser Gottes wort ist alles eitel dünckel, fein wahn, vnd vngewis.
Luther 1545 (hochdeutsch):Einen jeglichen dünkt sein Weg recht sein; aber allein der HERR macht die Herzen gewiß.
NeÜ 2024:Der Mensch hält alles, was er tut, für gut, / doch Jahwe prüft, was er im Herzen hat.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Jeglicher Weg des Mannes ist in seinen Augen gerade; aber der die Herzen prüft, ist Jahweh.
-Parallelstelle(n): Sprüche 12, 15; Sprüche 14, 12; Sprüche 16, 2.25; Sprüche 17, 3; Lukas 18, 11.12; Jakobus 1, 22; prüft Sprüche 24, 12; Hiob 31, 6; Jeremia 17, 10; Daniel 5, 27; Lukas 16, 15; Johannes 2, 24.25
English Standard Version 2001:Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the heart.
King James Version 1611:Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Westminster Leningrad Codex:כָּֽל דֶּרֶךְ אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהוָֽה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:21, 2: S. Anm. zu 16, 2. 21, 3 S. Anm. zu 15, 8; 21, 27 (vgl. 1. Samuel 15, 22; Jesaja 1, 10-20; Hosea 6, 6; Micha 6, 6-8).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]