Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17207/31169: Sprüche 25, 25: Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kühles Wasser für eine durstige Kehle. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 25, 25 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20025025
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Eine -a-gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kühles Wasser für eine durstige Kehle. -a) Sprüche 15, 30.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Kühles Wasser auf eine lechzende Kehle-1-, so ist eine gute Nachricht aus einem fernen Land.-a- -1) o: Seele. a) Sprüche 15, 30; 1. Mose 45, 27; Josua 22, 33.
Schlachter 1952:Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.
Schlachter 2000 (05.2003):Wie kühles Wasser für eine dürstende Seele, so ist eine gute Botschaft aus fernem Land.
Zürcher 1931:Kühler Trunk für eine lechzende Seele / ist gute Kunde aus fernem Lande. /
Luther 1912:Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Buber-Rosenzweig 1929:Kühles Wasser auf ein ermattetes Wesen: eine gute Nachricht aus fernem Land.
Tur-Sinai 1954:Wie kühles Wasser für die matte Seele / ist gute Kunde aus der Ferne Land. /
Luther 1545 (Original):Ein gut Gerücht aus fernen Landen, Ist wie kalt wasser einer dürstigen Seele.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
NeÜ 2024:Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Kühles Wasser auf eine lechzende Seele: ‹so› eine gute Nachricht aus fernem Lande.
-Parallelstelle(n): Sprüche 15, 30; Sprüche 12, 25; 1. Mose 45, 27; 1. Thessalonicher 3, 6-8
English Standard Version 2001:Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
King James Version 1611:[As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
Westminster Leningrad Codex:מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָֽק


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v.Chr.). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]