Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17241/31169: Sprüche 27, 3: Stein ist schwer, und Sand ist Last; aber der Ärger über einen Toren ist schwerer als beide.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 27, 3 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20027003
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Stein ist schwer, und Sand ist Last; aber der Ärger über einen Toren ist schwerer als beide.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Schwer ist der Stein, und eine Last ist der Sand, aber der Ärger über-1- einen Narren ist schwerer als beide.-a- -1) o: die Kränkung durch. a) Sprüche 17, 12; Esther 3, 5.6.
Schlachter 1952:Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.
Schlachter 2000 (05.2003):Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last, aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.
Zürcher 1931:Schwer ist der Stein, eine Last der Sand; / doch Ärger wegen des Toren ist schwerer als beide. /
Luther 1912:Stein ist schwer, und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Buber-Rosenzweig 1929:Schwere des Steines, Bürde des Sands, - Verdruß über den Narren ist schwerer als beide.
Tur-Sinai 1954:Des Steines Schwere, Sandes Last: / Des Narren Kränkung - schwerer als sie beide; /
Luther 1545 (Original):Stein ist schweer, vnd sand ist last, Aber des Narren zorn ist schwerer denn die beide.
Luther 1545 (hochdeutsch):Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
NeÜ 2024:Ein Stein ist schwer, Sand eine Last; / noch schwerer wiegt der Ärger, den man mit Dummen hat.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Schwer ist der Stein und gewichtig der Sand; der Unmut des Narren ist schwerer als beide.
-Parallelstelle(n): Sprüche 17, 12; 1. Mose 49, 7
English Standard Version 2001:A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.
King James Version 1611:A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both.
Westminster Leningrad Codex:כֹּֽבֶד אֶבֶן וְנֵטֶל הַחוֹל וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]