Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17277/31169: Sprüche 28, 12: Wenn die Gerechten Oberhand haben, so ist herrliche Zeit; wenn aber die Gottlosen hochkommen, verbergen sich die Leute. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 28, 12 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20028012
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Wenn die Gerechten Oberhand haben, so ist herrliche Zeit; -a-wenn aber die Gottlosen hochkommen, verbergen sich die Leute. -a) Sprüche 11, 11.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen hochkommen, halten sich die Menschen versteckt-a-. - -a) vgl. V. 28.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn die Gerechten triumphieren-1-, ist die Herrlichkeit groß;-a- wenn aber die Gottlosen aufkommen, versteckt sich der Mensch.-b- -1) o: frohlocken. a) Sprüche 11, 10; 29, 2; Esther 8, 15-17. b) 1. Könige 18, 13; Jeremia 36, 19.
Schlachter 1952:Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.
Schlachter 2000 (05.2003):Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß, wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.
Zürcher 1931:Wenn die Frommen triumphieren, so ist es ein herrliches Fest; / wenn aber die Gottlosen hochkommen, / halten sich die Leute versteckt. / -Sprüche 11, 10; V. 28; 29, 2.
Luther 1912:Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht’s sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich’s unter den Leuten. - Sprüche 11, 10.11.
Buber-Rosenzweig 1929:Wo die Bewährten triumphieren, ist das Gepränge groß, wo sich die Frevler erheben, muß ein Mensch aufgespürt werden.
Tur-Sinai 1954:Wenn die Gerechten jauchzen, ist viel Herrlichkeit / wenn Frevler aufstehn, wird der Mensch gesucht. /
Luther 1545 (Original):Wenn die Gerechten vberhand haben, so gehets seer fein zu, Wenn aber Gottlosen auffkomen, wendet sichs vnter den Leuten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wenn die Gerechten überhand haben, so gehet es sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
NeÜ 2024:Wenn Gerechte triumphieren, ist die Herrlichkeit groß; / sind Verbrecher obenauf, versteckt sich der Mensch.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Beim Jauchzen der Gerechten ist die Pracht groß; wenn aber die Ehrfurchtslosen aufkommen, muss man die Leute suchen(a).
-Fussnote(n): (a) w.: muss der Mensch aufgespürt werden (weil er sich nicht aus den Häusern wagt).
-Parallelstelle(n): Sprüche 28, 28; Sprüche 29, 2; Sprüche 11, 10.11; Esther 8, 15-17; 1. Chronik 29, 20-22; 2. Chronik 7, 10; 2. Chronik 30, 25.26; suchen 1. Könige 18, 13
English Standard Version 2001:When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
King James Version 1611:When righteous [men] do rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Westminster Leningrad Codex:בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָֽם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:28, 12: Wenn böse Menschen an die Macht kommen, »seufzen« (29, 2) und »verbergen« (28, 28) sich die Gerechten.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]