Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 01904/31169: 2. Mose 14, 14: Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Mose 14, 14 (Zweites Buch Mose, Exodus)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 2014014
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:-a-Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein. -a) 5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15.29; Jesaja 51, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der HErr wird für euch streiten, verhaltet ihr euch nur ruhig!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der HERR wird für euch kämpfen-a-, --ihr- aber werdet still sein-1b-. -1) o: sollt schweigen. a) 2. Mose 15, 3; 5. Mose 1, 30; 3, 22; Josua 10, 14.42; 1. Samuel 4, 7.8; 2. Chronik 20, 29; Nehemia 4, 14; 9, 11; Psalm 35, 1; Jesaja 31, 4. b) 2. Chronik 20, 15.17; Jesaja 30, 15; Klagelieder 3, 26.
Schlachter 1952:Der HERR wird für euch streiten, und ihr sollt stille sein!
Schlachter 2000 (05.2003):Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!
Zürcher 1931:Der Herr wird für euch streiten, seid ihr nur stille. -5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15.
Luther 1912:Der Herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein. - 5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15; Jesaja 30, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:ER wird für euch kämpfen, und ihr, seid still!
Tur-Sinai 1954:Der Ewige wird für euch streiten, ihr aber sollt stille sein!»
Luther 1545 (Original):Der HERR wird fur euch streiten, vnd jr werdet still sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein.
NeÜ 2024:Jahwe wird für euch kämpfen, ihr selbst müsst gar nichts tun.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Jahweh wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.
-Parallelstelle(n): kämpfen 2. Mose 15, 3; 5. Mose 1, 30; 5. Mose 3, 22; 5. Mose 20, 4; Josua 10, 10.14.42; Josua 23, 3; Nehemia 9, 11; still 2. Chronik 20, 17; Jesaja 30, 15; Klagelieder 3, 26
English Standard Version 2001:The LORD will fight for you, and you have only to be silent.
King James Version 1611:The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Westminster Leningrad Codex:יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישֽׁוּן


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:14, 14: Der HERR wird für euch streiten. Das galt und gilt durch die ganze Geschichte Israels (vgl. 1. Samuel 17, 47; 2. Chronik 14, 9.10; 20, 15; Psalm 24, 8; Sacharja 14, 3).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]