Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17531/31169: Prediger 8, 4: In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Autor: Bible
Bibelstelle: Prediger 8, 4 (Kohelet, Koheleth)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 21008004
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):weil ja das Wort des Königs eine Macht ist; und wer darf zu ihm sagen: «Was tust du da?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn des Königs Wort ist mächtig-a-, und wer will zu ihm sagen: Was tust du (da)? -a) 2. Samuel 24, 4; 1. Könige 1, 30; Esra 6, 13.
Schlachter 1952:Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Schlachter 2000 (05.2003):Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Zürcher 1931:dieweil des Königs Wort die Macht hat. / Wer will zu ihm sagen: Was tust du? /
Luther 1912:In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?
Buber-Rosenzweig 1929:dieweil des Königs Sache das Schalten ist, und wer spräche zu ihm: »Was tust du!«
Tur-Sinai 1954:weil des Königs Wort Gewalt hat, und wer darf zu ihm sagen: ,Was tust du?'
Luther 1545 (Original):In des Königes wort ist gewalt, vnd wer mag zu jm sagen, was machstu?
Luther 1545 (hochdeutsch):In des Königs Wort ist Gewalt, und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?
NeÜ 2024:Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: Was machst du da?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):hat doch das Wort des Königs Macht, und wer könnte zu ihm sagen: Was tust du?
-Parallelstelle(n): Macht 2. Samuel 24, 4; Sprüche 19, 12; Sprüche 20, 2.8; Daniel 5, 18.19; tust Hiob 9, 12; Daniel 4, 32
English Standard Version 2001:For the word of the king is supreme, and who may say to him, What are you doing?
King James Version 1611:Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?
Westminster Leningrad Codex:בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹֽאמַר לוֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]