Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17562/31169: Prediger 9, 18: Weisheit ist besser als Kriegswaffen; aber ein einziger Bösewicht verdirbt viel Gutes.
Autor: Bible
Bibelstelle: Prediger 9, 18 (Kohelet, Koheleth)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 21009018
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Weisheit ist besser als Kriegswaffen; aber ein einziger Bösewicht verdirbt viel Gutes.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Bösewicht kann viel Gutes verderben.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Weisheit ist besser als Kriegsgerät-a-, aber --ein- Sünder verdirbt-1- viel Gutes-b-. -1) w: richtet . . . zugrunde. a) Prediger 7, 19; 10, 10. b) Prediger 10, 1; Josua 7, 1.
Schlachter 1952:Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.
Schlachter 2000 (05.2003):Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.
Zürcher 1931:Weisheit ist besser als Kriegswaffen; / ein einziger, der fehlgeht, verderbt viel Gutes. /
Luther 1912:Weisheit ist besser denn Harnisch; aber ein einziger Bube verderbt viel Gutes.
Buber-Rosenzweig 1929:Besser ist Weisheit als Kampfgerät, aber ein einziger Sünder macht vieles Gute schwinden:
Tur-Sinai 1954:Besser Weisheit als Kriegsgerät / aber ein einziger Sünder verdirbt des Guten viel.
Luther 1545 (Original):Denn Weisheit ist besser denn Harnisch, Aber ein einiger Bube verderbet viel guts. -[Bube] Ein Bube verderbet zu weilen ein gantz Land, mit seinem bösen Rat.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn Weisheit ist besser denn Harnisch; aber ein einiger Bube verderbet viel Gutes.
NeÜ 2024:Weisheit ist besser als Waffen, aber ein Einziger, der falsch entscheidet, kann viel Gutes verderben.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder kann viel Gutes zerstören.
-Parallelstelle(n): Prediger 7, 19; Prediger 9, 16; Prediger 10, 10; Sünder Prediger 10, 1; Josua 7, 1
English Standard Version 2001:Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
King James Version 1611:Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Westminster Leningrad Codex:טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]