Tote Fliegen-1- machen ranzig und trübe das Öl des Salbenmischers; so verderbt ein wenig Torheit den Wert der Weisheit. - -1) rw: «tödliche = giftige Fliegen».
Tote Fliegen-1- lassen das Öl des Salbenmischers stinken und gären-a-. Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit (und) Ehre-2b-. - -1) o: giftige Fliegen; w: Fliegen des Todes. 2) o: Kostbarer als Weisheit (und) als Ehre ist ein wenig Torheit. a) Haggai 2, 12.13; Galater 5, 9. b) Prediger 9, 18.
Giftige-1- Fliegen machen das Öl des Salbenbereiters stinkend und faulend; ein wenig Torheit kommt teurer zu stehen als Weisheit und Ehre! -1) o: Tote.++
Todbringende Fliegen(a) machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend; ein wenig Torheit ist folgenschwerer(b) als Weisheit und Ehre. -Fussnote(n): (a) w.: Fliegen des Todes; Todesfliegen; and.: Tote Fliegen (b) Grundbed.: gewichtiger; schwerer -Parallelstelle(n): Prediger 9, 18; Galater 5, 9
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.