Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17763/31169: Jesaja 2, 9: Aber gebeugt wird der Mensch, gedemütigt der Mann, und du wirst ihnen nicht vergeben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 2, 9
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 23002009
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Aber gebeugt wird der Mensch, gedemütigt der Mann, und du wirst ihnen nicht vergeben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So hat sich denn der Mensch-1- erniedrigt und auch die Männerwelt-2- sich entehrt: du wirst es ihnen nicht vergeben. -1) = das gewöhnliche Volk. 2) = die Vornehmen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da wird der Mensch gebeugt und der Mann erniedrigt-1-. Und du mögest ihnen nicht vergeben-a-! -1) Jesaja 2, 11.17 u. 5, 15 legen die obige Üs. nahe. Als Fortsetzung der Schilderung des Götzendienstes in Jesaja 2, 8 wäre auch die Üs. möglich: Da bückte sich der Mensch, und der Mann sank nieder. a) Josua 24, 19.
Schlachter 1952:Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!
Schlachter 2000 (05.2003):Da beugt sich der Mensch , da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!
Zürcher 1931:Da ward gebeugt der Mensch und gedemütigt der Mann, und erhaben ist der Herr allein an jenem Tage.
Luther 1912:Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
Buber-Rosenzweig 1929:Aber gesenkt wird der Mensch, aber geniedert der Mann, nimmer willst du es ihnen tragen.
Tur-Sinai 1954:Da duckt der Mensch / und sinkt der Mann. / Hast ihnen nicht vergeben.
Luther 1545 (Original):Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Junckern, das wirstu jnen nicht vergeben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
NeÜ 2024:Ja, da bückt sich der Mensch, / da erniedrigt sich der Mann. / Vergib ihnen das nicht!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und gebeugt wird der Mensch und erniedrigt der Mann! Mögest du ihnen nicht vergeben!
-Parallelstelle(n): Jesaja 2, 11.17; Jesaja 5, 15; vergeben Josua 24, 19
English Standard Version 2001:So man is humbled, and each one is brought low do not forgive them!
King James Version 1611:And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל אִישׁ וְאַל תִּשָּׂא לָהֶֽם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:2, 6: Jesaja verkündete die Anklage des Herrn gegen das Volk von Jerusalem. 2, 6 morgenländischer Zauberei. Karawanen aus dem Osten (»Morgenland«) brachten Einflüsse durch religiösen Aberglauben mit, der Jerusalem und Umgebung erfüllte.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]