Denn zehn Juchart Weinberge werden (nur) ein Bat bringen, und ein Homer Samen wird (nur) ein Efa-1-* bringen-a-. - -1) 1 Homer = 12 Efa. a) Haggai 1, 6-10.
Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat-1- geben und ein Chomer-2- Samen nur ein Epha-3- erzielen. -1) etwa 36 Liter. 2) o: Homer; etwa 360 Liter. 3) Trockenmaß; etwa 36 Liter.++
Denn zehn Joch (Ein "Joch" ist die Fläche, die von einem Joch Ochsen an einem Tag gepflügt werden konnte, etwa 1600 Quadratmeter; 10 Joch waren also etwa anderthalb Hektar.) Rebland geben einen Eimer (Wörtlich: "ein Bat" = 10 Liter.) Saft / und ein Sack (Wörtlich: "ein Homer" = 100 Liter.) Saatgut nur einen Beutel (Wörtlich: "ein Efa" = 10 Liter, also ein Zehntel des Gesäten.) Ertrag.
Fürwahr, zehn Joch(a) Weinberge werden ein Bat(b) [nur] bringen, und ein Homer(c) Samen wird ein Epha [nur] bringen. -Fussnote(n): (a) Ein Joch ist die Fläche, die ein Gespann an einem Tag umpflügt. (b) Ein Bat (Getreide) entspricht einem Epha (Flüssigkeit), ca. 22-36 l. (c) Ein Homer entspricht 10 Epha. -Parallelstelle(n): Haggai 1, 6
5, 1: Die Schlussfolgerung des ausgedehnten Diskurses, der in 2, 1 begann, wird gezogen durch den Vergleich des Volkes Gottes mit einem Weinberg, den er pflegte, der aber keine Frucht brachte. 5, 1 Geliebter. Der Herr ist der Freund, den Jesaja als sein »Geliebter« bezeichnet. Der Weinberg gehört ihm (5, 7).