Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17818/31169: Jesaja 5, 10: Denn zehn Morgen Weinberg sollen nur einen Eimer geben und zehn Scheffel Saat nur einen Scheffel.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 5, 10
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 23005010
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Denn zehn Morgen Weinberg sollen nur einen Eimer geben und zehn Scheffel Saat nur einen Scheffel.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn zehn Joch Rebland sollen einen einzigen Eimer geben und ein Malter Aussaat nur einen Scheffel hervorbringen!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn zehn Juchart Weinberge werden (nur) ein Bat bringen, und ein Homer Samen wird (nur) ein Efa-1-* bringen-a-. - -1) 1 Homer = 12 Efa. a) Haggai 1, 6-10.
Schlachter 1952:Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat-1- geben und ein Chomer-2- Samen nur ein Epha-3- erzielen. -1) etwa 36 Liter. 2) o: Homer; etwa 360 Liter. 3) Trockenmaß; etwa 36 Liter.++
Schlachter 2000 (05.2003):Denn zehn Joch Weinberge werden ein Bat geben und ein Homer Samen ein Epha erzielen.
Zürcher 1931:denn zehn Juchart Reben werden einen Eimer bringen, und ein Malter Same einen Scheffel.
Luther 1912:Denn zehn Acker Weinberg sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn zehn Joch Wingertboden bringen ein einziges Schaff und ein Malter Aussaat bringt einen Scheffel.
Tur-Sinai 1954:Denn zehn Joch Weinland bringen einen Eimer / ein Haufe Aussaat bringt nur einen Scheffel.
Luther 1545 (Original):Denn zehen acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, vnd ein Malder samens sol nur einen Scheffel geben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben.
NeÜ 2024:Denn zehn Joch (Ein "Joch" ist die Fläche, die von einem Joch Ochsen an einem Tag gepflügt werden konnte, etwa 1600 Quadratmeter; 10 Joch waren also etwa anderthalb Hektar.) Rebland geben einen Eimer (Wörtlich: "ein Bat" = 10 Liter.) Saft / und ein Sack (Wörtlich: "ein Homer" = 100 Liter.) Saatgut nur einen Beutel (Wörtlich: "ein Efa" = 10 Liter, also ein Zehntel des Gesäten.) Ertrag.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Fürwahr, zehn Joch(a) Weinberge werden ein Bat(b) [nur] bringen, und ein Homer(c) Samen wird ein Epha [nur] bringen.
-Fussnote(n): (a) Ein Joch ist die Fläche, die ein Gespann an einem Tag umpflügt. (b) Ein Bat (Getreide) entspricht einem Epha (Flüssigkeit), ca. 22-36 l. (c) Ein Homer entspricht 10 Epha.
-Parallelstelle(n): Haggai 1, 6
English Standard Version 2001:For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
King James Version 1611:Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Westminster Leningrad Codex:כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָֽה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:5, 1: Die Schlussfolgerung des ausgedehnten Diskurses, der in 2, 1 begann, wird gezogen durch den Vergleich des Volkes Gottes mit einem Weinberg, den er pflegte, der aber keine Frucht brachte. 5, 1 Geliebter. Der Herr ist der Freund, den Jesaja als sein »Geliebter« bezeichnet. Der Weinberg gehört ihm (5, 7).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]