Bibel - Teil 18054/31169: Jesaja 17, 2: seine Städte werden verlassen sein für immer, daß Herden dort weiden, die niemand verscheucht.

		die Predigt-Datenbank

Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:

Titel:

Bibel - Teil 18054/31169: Jesaja 17, 2: seine Städte werden verlassen sein für immer, daß Herden dort weiden, die niemand verscheucht.

Autor:

Bible

Bibelstelle:

Jesaja 17, 2

Sprache:

deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)

Kategorie:

Bibel

Seiten:

ID:

23017002

Verfügbare Version(en):

link:

Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome)

Schlüsselworte:

Luther 1984:	seine Städte werden verlassen sein für immer, daß Herden dort weiden, die niemand verscheucht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	verlassen für immer; seine Städte werden den Herden preisgegeben: die werden dort lagern, ohne daß jemand sie aufscheucht.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Verlassen sind die Städte von Aroer-1a-, sie werden den Herden preisgegeben-b-; die lagern (dort) und niemand schreckt sie auf. -1) LXX: Verlassen ist sie für ewig, . . . a) Josua 13, 25. b) Hesekiel 25, 5.
Schlachter 1952:	Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört.
Schlachter 2000 (05.2003):	Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.
Zürcher 1931:	Verlassen sind für immer seine Städte, den Herden werden sie zuteil; die lagern da, und niemand scheucht sie auf.
Luther 1912:	Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
Buber-Rosenzweig 1929:	verlassen die Städte der Blossstatt, der Herden sollen sie sein, die lagern, und keiner scheucht auf.
Tur-Sinai 1954:	Verlassen sind Aroërs Orte / für Herden bleiben sie; / die lagern, keiner scheucht. /
Luther 1545 (Original):	Die stedte Aroer werden verlassen sein, das Herde daselbst weiden, die niemand scheuche.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
NeÜ 2024:	Verlassen wird Aroër (Stadt am Arnonfluss, 23 km östlich vom Toten Meer. Südlichste Grenze des Einflussgebiets von Syrien.) samt Umgebung sein. / In aller Ruhe lagern Herden dort / und niemand jagt sie weg.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Verlassen sind die Städte von Aroër. Den Herden werden sie ‹zuteil›. Die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf. -Parallelstelle(n): Aroër Josua 13, 25; Herden Hesekiel 25, 5
English Standard Version 2001:	The cities of Aroer are deserted; they will be for flocks, which will lie down, and none will make them afraid.
King James Version 1611:	The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
Westminster Leningrad Codex:	עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּֽהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִֽיד

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	17, 2: Aroer. Das Gebiet von Aram erstreckte sich südlich bis Aroer, das östlich vom Toten Meer am Arnon lag (2. Könige 10, 32.33).

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]