Bibel - Teil 18377/31169: Jesaja 34, 5: Denn mein Schwert ist trunken im Himmel, und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das Volk, an dem ich den Bann vollstrecke zum Gericht. -
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel, und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das Volk, an dem ich den Bann vollstrecke zum Gericht.-a- -a) 5. Mose 32, 41.42; Jeremia 49, 7-22.
WENN mein Schwert sich im Himmel berauscht hat, siehe, dann soll es auf Edom herabfahren und auf das von mir dem Untergang geweihte Volk zum Strafgericht.
DENN trunken ist im Himmel mein Schwert-a-. Siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes-1- zum Gericht-b-. -1) d.h. das Volk, an dem ich den Bann vollstreckt habe; vgl. V. 2. a) Jeremia 46, 10; Zephanja 1, 7. b) Hesekiel 36, 5; Maleachi 1, 4.
denn reichlich durchtränkt(a) ist in den Himmeln mein Schwert. Siehe! Auf Edom fährt es herab, auf das Volk meines Bannes(b) zum Gericht. -Fussnote(n): (a) o.: trunken (b) d. h.: auf das Volk, das ich der Vernichtung geweiht habe. -Parallelstelle(n): Edom Hesekiel 25, 12-14; Hesekiel 35, 1; Hesekiel 36, 5; Jeremia 49, 7; Amos 1, 11.12; Obadja 1, 18; Maleachi 1, 3.4
34, 5: Edom. Der Prophet wählt Edom als repräsentatives Beispiel für alle anderen Nationen (vgl. 63, 1; 1. Mose 25, 23; 4. Mose 20, 1421; Hesekiel 35, 1-15; Obadja 1, 1-14; Maleachi 1, 2.3; vgl. 25, 10). Volk … mit dem Bann belegt. Wörtl. »geweihtes Volk«. Der negative Unterton dieses Ausdrucks geht auf ihre unfreiwillige Weihe an Gott zurück.
