Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 18384/31169: Jesaja 34, 12: Und Feldgeister werden darin wohnen, und seine Edlen werden nicht mehr sein. Man wird dort keinen König mehr ausrufen, und alle seine Fürsten werden ein Ende haben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 34, 12
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 23034012
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und Feldgeister werden darin wohnen, und seine Edlen werden nicht mehr sein. Man wird dort keinen König mehr ausrufen, und alle seine Fürsten werden ein Ende haben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Von seinen Alt-Adeligen wird keiner mehr das Königtum ausrufen, und alle seine Fürsten werden verschwunden sein.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:-1-Seine Edlen-1- - keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Obersten nehmen ein Ende. -1-1) LXX: Und Bocksdämonen wohnen darin, und es gibt keine Edlen.
Schlachter 1952:Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, den man zum Königtum berufen könnte; und alle ihre Fürsten sind dahin.
Schlachter 2000 (05.2003):Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, um das Königtum auszurufen, und alle ihre Fürsten sind dahin.
Zürcher 1931:Feldteufel werden darin wohnen, und seine Edlen werden nicht mehr sein; kein Königtum gibt's dort mehr auszurufen, und alle seine Fürsten sind dahin.
Luther 1912:daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
Buber-Rosenzweig 1929:Seine Vornehmen - Kein Königtum je mehr dort! ruft man, mit all seinen Fürsten ists aus.
Tur-Sinai 1954:Die Edlen sein? / Wo dort kein Königtum, sie zu berufen! / Und alle seine Obern sind ein Nichts. /
Luther 1545 (Original):Das jre Herrn heissen müssen, Herrn on Land vnd alle jre Fürsten ein ende haben.
Luther 1545 (hochdeutsch):daß ihre Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle ihre Fürsten ein Ende haben.
NeÜ 2024:Kein Fürst ruft je wieder ein Königtum aus, / seine Oberen sind alle dahin.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Seine Edlen - man ruft dort kein Königtum [mehr] aus - und alle seine Obersten werden zu nichts.
-Parallelstelle(n): Obadja 1, 8
English Standard Version 2001:Its nobles there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.
King James Version 1611:They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.
Westminster Leningrad Codex:חֹרֶיהָ וְאֵֽין שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָֽפֶס


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:34, 11: Verschiedene Formen aus der Tierund Vogelwelt symbolisieren den entvölkerten Zustand, in welchen die Nationen nach dem Gericht Gottes über sie fallen werden (13, 21.22; 14, 23). 34, 11 Pelikan … Eule … Rabe … Straußen. Diese unreinen Vögel waren ein Zeichen der Verwüstung und Einöde. Ein ähnlicher Symbolismus beschreibt den Endstatus des künftigen Babylon (Offenbarung 18, 2; vgl. 13, 21; Jeremia 50, 39; Zeph 2, 13.14).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]