Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 18581/31169: Jesaja 43, 7: alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich zu meiner Ehre geschaffen und zubereitet und gemacht habe. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 43, 7
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 23043007
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:alle, die -a-mit meinem Namen genannt sind, die ich zu meiner Ehre geschaffen und zubereitet und gemacht habe. -a) Jeremia 14, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):alle, die nach meinem Namen genannt sind-1- und die ich zu meiner Ehre geschaffen, alle, die ich gebildet und hervorgebracht habe!'» -1) d.h. die zum Volke des Herrn gehören.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:jeden, der mit meinem Namen genannt ist-a- und den ich zu meiner Ehre geschaffen-b-, den ich gebildet, ja, gemacht habe!-c- -a) Jeremia 14, 9; Daniel 9, 19. b) Jesaja 60, 21. c) 1. Samuel 12, 22.
Schlachter 1952:alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe.
Schlachter 2000 (05.2003):einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.
Zürcher 1931:sie alle, die meinen Namen tragen und die ich zu meiner Ehre geschaffen und gebildet habe.»
Luther 1912:alle, die mit meinem a) Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht. - a) Jeremia 14, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:alles, was mit meinem Namen gerufen ward, - zu meiner Ehre habe ich es erschaffen, es gebildet, ja, es gemacht!
Tur-Sinai 1954:allwas mit meinem Namen sich benennt. / Zu meiner Ehre hab ich es geschaffen / gebildet, ja gemacht.
Luther 1545 (Original):Alle die mit meinem Namen genennet sind, nemlich, die ich geschaffen hab, zu meiner Herrligkeit vnd sie zubereit vnd gemacht.
Luther 1545 (hochdeutsch):alle, die mit meinem Namen genannt sind, nämlich die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und sie zubereitet und gemacht.
NeÜ 2024:jeden, der mein Eigentum ist, / den ich zu meiner Ehre erschuf, / den ich formte und machte!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):alle, die mit(a) meinem Namen genannt sind und die ich schaffe zu meiner Ehre! Ich forme [sie], ja, ich mache [sie].
-Fussnote(n): (a) o.: nach
-Parallelstelle(n): Namen Jesaja 62, 2; Jeremia 14, 9; Jeremia 15, 16; Daniel 9, 19; Jakobus 2, 7; schaffe Jesaja 43, 1; Jesaja 60, 21; 1. Samuel 12, 22; Epheser 2, 10
English Standard Version 2001:everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.
King James Version 1611:[Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Westminster Leningrad Codex:כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִֽיו


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:43, 7: mit meinem Namen genannt … zu meiner Ehre geschaffen. Der treue Überrest Israels wird den Namen des Herrn tragen und einem hauptsächlichen Zweck dienen: um ihn zu verherrlichen (44, 23).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]