Bibel - Teil 18797/31169: Jesaja 54, 5: Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann - HERR Zebaoth heißt sein Name - , und dein Erlöser ist der Heilige Israels, der aller Welt Gott genannt wird.
Denn der dich geschaffen hat, ist dein Eheherr-1-: «HErr der Heerscharen» ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels: er heißt «der Gott der ganzen Erde.» -1) o: Gatte.
Denn dein Gemahl ist dein Schöpfer-1a-, HERR der Heerscharen ist sein Name-b-, und dein Erlöser ist der Heilige Israels-c-: Gott der ganzen Erde wird er genannt-d-. -1) aüs. mit Umstellung der Wörter: Denn der dich gemacht hat, ist dein Gemahl. a) Hosea 2, 18. b) Jesaja 51, 15. c) Jesaja 43, 1.3; Hiob 19, 25. d) Josua 3, 11; Sacharja 14, 9; Römer 3, 29.
Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.
Denn der dich geschaffen, ist dein Gemahl - Herr der Heerscharen ist sein Name, und dein Erlöser der Heilige Israels - Gott der ganzen Erde wird er genannt. -Jesaja 62, 5.
Denn der dich gemacht hat, ist a) dein Mann - Herr Zebaoth heißt sein Name -, und dein Erlöser der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird. - a) Hosea 2, 21.
denn der dich ehelicht, der dich machte ists, ER der Umscharte sein Name! der dich auslöst, der Heilige Jissraels ists, Gott alles Erdreichs wird er gerufen.
denn Gatte ist dein Schöpfer dir / der Ewige der Scharen ist sein Name / und dein Erlöser ist der Heilge Jisraëls / der ganzen Erde Gott ist er geheißen. /
Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, / es ist Jahwe, der Allmächtige, dein Befreier; / es ist der heilige Gott Israels, / der Gott, dem die ganze Erde gehört.
Fürwahr, der, der dich macht(a), ist dein Eheherr(b) - Jahweh der Heere ist sein Name -, und dein Erlöser(c) ist der Heilige Israels. 'Gott aller Erde' wird er genannt. -Fussnote(n): (a) o.: der dich Machende; der im Begriff ist, dich zu machen (b) w.: deine Macher [sind] deine Eheherren (o.: Besitzherren); hier Mehrzahl; möglicherw. ein Intensivplural, wie Hiob 35, 10; Psalm 149, 2; Prediger 12, 1. (c) o.: der dich Erlösende; der im Begriff ist, dich zu erlösen; so a. V. 8. -Parallelstelle(n): Eheherr Hosea 2, 18; Name Jesaja 51, 15; Heilige Jesaja 43, 3; Erde Sacharja 14, 9; Römer 3, 29
For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
54, 5: Ehemann … Erlöser. Die Grundlage für das Vergessen früheren Versagens ist Israels Beziehung zum Herrn als Ehemann (62, 4.5) und Erlöser (41, 14).
