Bibel - Teil 19097/31169: Jeremia 4, 2: und wenn du ohne Heuchelei recht und heilig schwörst: «So wahr der HERR lebt», dann werden die Heiden in ihm gesegnet werden und sich seiner rühmen. -
und wenn du ohne Heuchelei recht und heilig -a-schwörst: «So wahr der HERR lebt», dann werden die Heiden in ihm gesegnet werden und sich seiner rühmen. -a) 5. Mose 10, 20; Jesaja 65, 16.
und wenn du ,So wahr der HErr lebt!' in Wahrheit, in Treue und Aufrichtigkeit schwörst, sollen die Heidenvölker mit deinem Namen sich segnen und dein Glück sich wünschen!»-1- -1) die Üs. ist unsicher. - aÜs: und seiner sich rühmen.
Und wenn du schwörst: So wahr der HERR lebt-a-! - in Wahrheit-1b-, in Recht-2- und in Gerechtigkeit, dann werden die Nationen sich in ihm-3- segnen-4c- und sich in ihm-3- rühmen-d-. -1) o: Treue. 2) d.i. in gerechtem Verhalten. 3) and. lesen mit Textänd: in dir. 4) d.h. (mit seinem Namen) Segen wünschen. a) 1. Samuel 20, 3. b) Jeremia 5, 2; 12, 16; 5. Mose 6, 13. c) 1. Mose 22, 18. d) Maleachi 1, 11.
Und schwörst du: «So wahr der Herr lebt!» in Wahrheit, in Recht und Gerechtigkeit, so werden Völker mit seinem Namen sich segnen und seiner sich rühmen. -5. Mose 10, 20.
Alsdann wirst du ohne Heuchelei recht und heilig a) schwören: So wahr der Herr lebt! und die Heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen. - a) Jeremia 12, 16; Jesaja 65, 16.
Als denn wirstu on heucheley, recht vnd heiliglich schweren (so war der HERR lebet) Vnd die Heiden werden in jm gesegenet werden, vnd sich sein rhümen.
Und wenn du beim Schwören ehrlich sagst: 'So wahr Jahwe lebt!' und aufrichtig zu deinem Wort stehst, dann werden auch die anderen Völker sich in meinem Namen segnen und stolz darauf sein, mich zu kennen.
Und wenn du ‹dann› in Wahrheit schwörst: 'So wahr Jahweh lebt!', in Recht und in Gerechtigkeit [schwörst], werden Völker sich segnen in ihm(a) und seiner sich rühmen. -Fussnote(n): (a) o.: ‹dann› werden [die] Heiden in ihm sich Segen wünschen -Parallelstelle(n): Jeremia 12, 16; 5. Mose 10, 20; segn. 1. Mose 22, 18; Maleachi 1, 11
and if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.